Mama, wo bist du? (English translation)

Advertisements
German

Mama, wo bist du?

[Rudolf:]
Mama? Mama?
Mama, wo bist du? Kannst du mich hören?
Mir ist so kalt, nimm mich in den Arm
Jeder sagt ich darf dich nicht stören
Warum kann ich nicht bei dir sein?
 
Mama, mein Zimmer ist nachts so finster
Jetzt bin ich wach und fürchte mich
Niemand streicht mir übers Haar wenn ich wein
Warum lässt du mich allein?
 
[der Tod:]
Sie hört dich nicht, ruf nicht nach ihr
 
[Rudolf:]
Wer bist du?
 
[der Tod:]
Ich bin ein Freund
Wenn du mich brauchst, komm ich zu dir
 
[Rudolf:]
Bleib da!
 
[der Tod:]
Ich bleib dir nah
 
[Rudolf:]
Wenn ich mich anstreng kann ich ein Held sein
Gestern schlug ich eine Katze tot
Ich kann hart und bös wie die Welt sein,
doch manchmal wär ich lieber ganz weich
 
Ach Mama, ich möchte immer bei dir sein
Doch fährst du fort nimmst du mich nicht mit
Und wenn du da bist schließt du dich ein
Warum lässt du mich allein?
 
Submitted by Fary on Thu, 22/01/2015 - 19:43
Last edited by Fary on Wed, 09/12/2015 - 18:45
Align paragraphs
English translation

Mother, Where Are You?

[Rudolf]
Mother? Mother?
Mother, where are you? Can you hear me?
I'm so cold, take me in your arms
Everyone says that I shouldn't bother you
Why can't I be with you?
 
Mother, my room is so dark at night
Now I'm awake and I'm afraid
No one caresses my hair when I cry
Why do you leave me alone?
 
[Death]
She doesn't hear you, don't call out to her
 
[Rudolf]
Who are you?
 
[Death]
I'm a friend
Whenever you need me, I'll come to you
 
[Rudolf]
Stay here!
 
[Death]
I stay close to you
 
[Rudolf]
If I try hard enough, I can be a hero
Yesterday, I beat a cat to death
I can be as hard and cruel as the world is,
But sometimes, I'd rather be so soft
 
Oh, Mother, I always want to be by your side
But when you drive away, you don't take me with you
And when you're here, you shut yourself in
Why do you leave me alone?
 
Submitted by crimson_antics on Thu, 22/01/2015 - 20:16
Added in reply to request by Fary
More translations of "Mama, wo bist du?"
See also
Comments