✕
Proofreading requested
Original lyrics
Мама, я любера люблю!
Кто с мечом к нам придёт,
Тот от меча и погибнет!
Мама!
Он не панк, он не хиппи, он не хэви-металлист,
Он не мажор, не тусовщик, мама, он не буддист,
Он не нюхает клей, он не курит траву,
Он отделает любого теоретика кунг-фу.
Мама!
Я любера люблю!
Он за железный порядок, он скромно одет,
Он почти без наколок, мама, он - интеллигент!
От заграничной заразы он спасает Москву,
Он торчит от Кобзона, он жалеет Му-Му.
Мама!
Я любера люблю!
Он мне дарит цепочки, он мне дарит значки,
В его кожаной куртке звенят пятачки.
Кажну ночь из Москвы он мне привозит трофей:
Скальпы вражеских панков, амулеты хиппей.
Мама!
Я любера люблю!
Люблю!
Submitted by ЦойЖив on 2012-04-04
Translation
Mommy, I Love The Lyuber
Anyone who would come to us with a sword
Will die of a sword !
Mommy!
He's not a punk, nor a hippy, nor a fan of heavy metal,
He's not a mazhor, nor a party-goer, mommy, nor a Buddist
He doesn't sniff glue, he doesn't smoke grass,
He can beat up any theorist of the kung fu.
Mommy!
I love the lyuber!
He stands for the iron order, and dressed modestly,
He's almost non-tattooed, mommy, he's an intellectual!
He saves Moscow from bad influences from abroad,
He's a hot fan of Kobzon, he pities the dog Mu-Mu.
Mommy!
I love the lyuber!
He gives me chainlets and badges,
In his leather jacket's pockets jingle small coins,
Every night he brings to me a trophy from Moscow:
Scalps of enemy punks, amulets of hippies
Mommy!
I love the lyuber!
I love him!
Thanks! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Marinka | 9 years 5 months |
wuhuahua089 | 9 years 5 months |
Guests thanked 2 times
Submitted by barsiscev on 2014-10-24
Last edited by barsiscev on 2014-10-27
Author's comments:
Lyuber - member of young criminal group from suburbs of Moscow in 80's.
They had some kind of ideology: the cult of Iron fist, Soviet totalitarianism,
bestial hate toward all the progressive ideas. Later many Lyubers
became professional criminals, gangsters.
Mazhor - member of the golden youth, children of the Communist
leadership of the USSR, full of scorn toward ordinary people.
Glue sniffing - a widely spread cheap form of drug addiction
among the poor youth in the USSR in 1980's.
Iosif Kobzon - in these years a very popular singer in the USSR.
He is a icon of the Socialist Realism, hated by all the progressive youth.
✕
DDT: Top 3
1. | Это всё (Eto vsyo) |
2. | Метель (Metel') |
3. | Родина (Rodina) |
Idioms from "Мама, я любера ..."
1. | Тусовщик |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Editor
Name: Sergey/ Сергей/ Sergej
Retired Editor Big Wild Cat - Snow Leopard
Contributions: 9697 translations, 61 transliterations, 1787 songs, 36823 thanks received, 2675 translation requests fulfilled for 470 members, 72 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, left 16226 comments
Languages: native Russian, fluent Russian, beginner Bosnian, Croatian, English, Serbian, Slovenian, Montenegrin
https://www.youtube.com/watch?v=dVS7rcp-_m0