Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Maman (Indonesian translation)

  • Artist: Mounir El Moumni
  • Song: Maman Album: Les mots m'abandonnent
    1 translation
    Indonesian
French
French
A A

Maman

Tu m’as tellement donné chaque jour
Tu m’as aimé, aidé, soutenu toujours
Et sans ne jamais rien attendre en retour
Pour toi mon cœur est rempli d’amour.
 
Tel un oiseau qui protège son nid
Du mal, tu as su me garder à l’abri.
Et c’est ainsi que, de moi, tu fis
Ton plus grand admirateur pour la vie.
 
Face aux épreuves, patiente, tu t’es montrée;
Et Dieu sait combien tu en as rencontré.
Mais tu ne t’es jamais défilée.
Sache que tu es ma plus grande fierté !
 
Refrain:
 
Maman je t’aime et je t’aimerai
Quoiqu’il arrive, pour toi, je serai prêt.
Comment pourrais-je ne pas t’aimer ?
Comment te rendre tout ce que tu m’as donné ?
 
À présent, je réalise au fond de mon cœur
Que tu n’as souhaité, pour moi, que mon bonheur.
Tu m’as aidé à surmonter mes peurs
Comme tu as partagé mes peines et mes douleurs.
 
Je te remercie pour toute l’attention
Que tu m’as porté et toute l’affection.
Maman je te demande aussi pardon
Avec toi, je n’ai pas toujours été bon
 
Oh, Maman, mon cœur te dit : « merci »
Je t’aimerais à l’infini.
 
Refrain:
 
Maman, pour toi, je prie souvent
Et je sais que, là-haut, Dieu m’entend.
 
Maman, pour toi, je prie souvent
Et je sais que, là-haut, Dieu m’entend. 2X
 
Submitted by Anisa HanifahAnisa Hanifah on Sun, 23/01/2022 - 06:42
Last edited by FloppylouFloppylou on Fri, 28/01/2022 - 14:28
Indonesian translationIndonesian
Align paragraphs

Ibu

Begitu banyak hal yang telah emgkau berikan padaku setiap hari
Engkau mencintaiku, membantuku, dan selalu mendukungku
Tak pernah sekalipun, engkau mengharapkan balasan dariku
Untukmu, hatiku selalu dipenuhi oleh rasa cinta
 
Sama seperti burung, yang melindungi sarangnya
Dari berbagai macam bahaya, engkau selalu tahu bagaimana membuat ku merasa aman
Seperti itulah caramu yang membuat ku
Menjadi pengagum terbesarmu, seumur hidupku
 
Bersabar dalam menghadapi segala kesulitan, itulah yang telah engkau tunjukkan
dan Tuhan pun tahu, betapa banyak hal yang telah kau lalui
namun engkau tak pernah sekalipun menghindar
Ketahuilah jika, engkau adalah kebanggaan terbesarku
 
Refrain:
 
Ibu, aku mencintaimu dan akan terus mencintaimu
Apapun yang terjadi, untukmu aku akan selalu siap
Bagaimana mungkin aku tak mencintaimu ?
Bagaimanakah ku bisa mengembalikan semua yang telah kau berikan padaku ?
 
Sekarang, hati kecilku baru menyadari
Hanya kebahagiaan ku lah, yang sebenarnya engkau harapkan selama ini.
Engkau selalu membantuku dalam melawan rasa takutku
Bagaimanakah engkau bisa berbagi kesedihan dan rasa sakitku
 
Aku ucapkan terimakasih atas semua perhatianmu
Engkau telah membawaku dalam setiap kasih sayangmu
Ibu, aku juga ingin meminta maaf padamu
Karena aku bukanlah orang yang baik terhadapmu
 
Oh ibu, hatiku hanya bisa berkata : Terimakasih
Cintaku padamu tak akan pernah berhenti
 
Refrain:
 
ibu, aku sering berdoa untukmu
dan aku pun tahu, jika tuhan selalu mendengar semua do'a ku diatas sana.
 
Ibu, aku sering berdoa untukmu
dan aku pun tahu, jika tuhan selalu mendengar semua do'a ku diatas sana. 2X
 
Thanks!
Submitted by Anisa HanifahAnisa Hanifah on Sun, 23/01/2022 - 06:44
Comments
Read about music throughout history