Polina Smolova - Mamma (French translation)

  • Artist: Polina Smolova (Паліна Смолава (Palina Smolova))
  • Album: Eurovision Song Contest Athens 2006
  • Song: Mamma
English

Mamma

All I tell you, ma – my heart on fire
Say me no more that he's an arrant liar
I feel so safe, 'cause I know he's good
The guys before him
Were a sort of junk food
 
Ma, ma, ma, ma, ma, ma
Can't you see how I miss him?
Ma, ma, ma, ma, ma, ma
Yes, I need only him
Ma, ma, ma, ma, ma, ma
Can't you see how I love him?
So by now my doubts are over
I know for sure that he's my dream
 
All I beg you, mamma
Some comprehension
We got like strangers,
Due to the tension
Just remember yourself in your teens
And all years after,
Here is what it means
 
Ma, ma, ma, ma, ma, ma
Can't you see how I miss him?
Ma, ma, ma, ma, ma, ma
Yes, I need only him
Ma, ma, ma, ma, ma, ma
Can't you see how I love him?
So my doubts are over
I know for sure that he's mine
 
Never say me, mamma
He is too dangerous
Love can make us broken,
But it makes us fly
Let me love him mamma,
Don't sigh, please, don't cry
Be my friend, oh mamma,
The passion is right
 
Ma, ma, ma, ma, ma, ma
Can't you see how I miss him?
Ma, ma, ma, ma, ma, ma
Yes, I need only him
Ma, ma, ma, ma, ma, ma
Can't you see how I love him?
So my doubts are over
I know for sure that he's mine
 
Ma, ma, ma, ma, ma, ma
Ma, ma, ma, ma, ma, ma
Ma, ma, ma, ma, ma, ma
So my doubts are over
I know for sure that he's mine
 
Ma, ma, ma, ma, ma, ma
Can't you see how I miss him?
Ma, ma, ma, ma, ma, ma
Yes, I need only him
Ma, ma, ma, ma, ma, ma
Can't you see how I love him?
So my doubts are over
I know for sure that he's mine
I know for sure that he's mine
I know for sure that he's my dream
All I tell you, ma – my heart on fire
Say me no more that he's an arrant liar
I feel so safe, 'cause I know he's good
The guys before him
Were a sort of junk food
 
Ma, ma, ma, ma, ma, ma
Can't you see how I miss him?
Ma, ma, ma, ma, ma, ma
Yes, I need only him
Ma, ma, ma, ma, ma, ma
Can't you see how I love him?
So by now my doubts are over
I know for sure that he's my dream
 
All I beg you, mamma
Some comprehension
We got like strangers,
Due to the tension
Just remember yourself in your teens
And all years after,
Here is what it means
 
Ma, ma, ma, ma, ma, ma
Can't you see how I miss him?
 
Submitted by Effily on Thu, 22/12/2011 - 20:34
Align paragraphs
French translation

Maman

Tout ce que je dis, maman, c'est que mon cœur s'est enflammé,
Arrête de me répèter qu'il est un parfait menteur
Je me sens en sécurité, parce que je sais qu'il est bon
Les types avant lui,
C'était un peu comme du fast-food
 
Ma-ma-ma-ma-maman,
Ne vois-tu donc pas à quel point il me manque?
Ma-ma-ma-ma-maman,
Oui, je n'ai besoin que de lui
Ma-ma-ma-ma-maman,
Ne vois-tu donc pas à quel point je l'aime?
Alors maintenant ça ne fait plus aucun doute,
Je sais avec certitude qu'il est l'homme de mes rêves
 
Tout ce que je te demande, maman,
C'est un peu de compréhension,
Nous sommes presques devenues des étrangères
À cause de toute cette tension
Souviens-toi simplement comment tu étais à mon âge,
Et après toutes ces années,
Voilà ce que ça signifie
 
Ma-ma-ma-ma-maman,
Ne vois-tu donc pas à quel point il me manque?
Ma-ma-ma-ma-maman,
Oui, je n'ai besoin que de lui
Ma-ma-ma-ma-maman,
Ne vois-tu donc pas à quel point je l'aime?
Alors maintenant ça ne fait plus aucun doute,
Je sais avec certitude qu'il est mon homme
 
Ne me dis jamais, maman,
Qu'il est trop dangereux
L'amour peut nous briser,
Mais il peut aussi nous faire planer
Laisse-moi l'aimer, maman,
Ne soupire pas, s'il te plaît, ne pleure pas
Sois mon amie, oh maman,
La passion est réelle
 
Ma-ma-ma-ma-maman,
Ne vois-tu donc pas à quel point il me manque?
Ma-ma-ma-ma-maman,
Oui, je n'ai besoin que de lui
Ma-ma-ma-ma-maman,
Ne vois-tu donc pas à quel point je l'aime?
Alors maintenant ça ne fait plus aucun doute,
Je sais avec certitude qu'il est mon homme
 
Ma-ma-ma-ma-maman
Ma-ma-ma-ma-maman
Ma-ma-ma-ma-maman
Alors maintenant ça ne fait plus aucun doute,
Je sais avec certitude qu'il est mon homme
 
Ma-ma-ma-ma-maman,
Ne vois-tu donc pas à quel point il me manque?
Ma-ma-ma-ma-maman,
Oui, je n'ai besoin que de lui
Ma-ma-ma-ma-maman,
Ne vois-tu donc pas à quel point je l'aime?
Alors maintenant ça ne fait plus aucun doute,
Je sais avec certitude qu'il est mon homme
Je sais avec certitude qu'il est mon homme
Je sais avec certitude qu'il est l'homme de mes rêves
Tout ce que je dis, maman, c'est que mon cœur s'est enflammé,
Arrête de me répèter qu'il est un parfait menteur
Je me sens en sécurité, parce que je sais qu'il est bon
Les types avant lui,
C'était un peu comme du fast-food
 
Ma-ma-ma-ma-maman,
Ne vois-tu donc pas à quel point il me manque?
Ma-ma-ma-ma-maman,
Oui, je n'ai besoin que de lui
Ma-ma-ma-ma-maman,
Ne vois-tu donc pas à quel point je l'aime?
Alors maintenant ça ne fait plus aucun doute,
Je sais avec certitude qu'il est l'homme de mes rêves
 
Tout ce que je te demande, maman,
C'est un peu de compréhension,
Nous sommes presques devenues des étrangères
À cause de toute cette tension
Souviens-toi simplement comment tu étais à mon âge,
Et après toutes ces années,
Voilà ce que ça signifie
 
Ma-ma-ma-ma-maman,
Ne vois-tu donc pas à quel point il me manque?
 
Submitted by crimson_antics on Sat, 17/02/2018 - 17:51
Collections with "Mamma"
See also
Comments