Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Mammà (Italian translation)

  • Artist: Mario Merola
  • Song: Mammà Album: Mammà / 'O treno d' 'o sole (1976)
Neapolitan
Neapolitan
A A

Mammà

Mammá, te porto 'a 'nnammurata mia
Ca giá te ne parlaje tre ghiuorne fa
Diciste: "È una 'e chelle 'e miez'â via
E maje permetto ca trasesse ccá"
 
Ma guardala, mammá, tene vint'anne
Si chiamma Addulurata e mm'addulora
Ca tu n' 'a vuó cacciá proprio a chest'ora
Ch'è notte, chiove e tene 'a freve, oje má
 
Mammá
Nun ce dicere 'e no
Giá cu ll'uocchie te chiamma
Cerca 'o core 'e 'na mamma
Nun dicere 'e no
Mammá
T' 'o pprumetto giá mo'
Lasso 'e ccarte e ll'amice
Campammo felice
Accummencio da mo'
T' 'o giuro, mammà
 
Mammá, si tu vuó' bene ô figlio tujo
Salvanno a essa tu me salve pure a me
Mm'ha raccuntato d' 'o ppassato sujo
E mo' se mette scuorno 'nnanze a te
 
Io dico: 'a colpa è sempe d' 'o destino
Ca mena addó va va, comm' 'o cecato
A essa ha dato 'a croce d' 'o peccato
E a te t'ha dato 'a croce 'e ll'onestá
 
Mammá
Nun ce dicere 'e no
Giá cu ll'uocchie te chiamma
Cerca 'o core 'e 'na mamma
Nun dicere 'e no
Mammá
T' 'o pprumetto giá mo'
Lasso 'e ccarte e ll'amice
Campammo felice
Accummencio da mo'
 
Mammá, tu nun rispunne? E io perdo 'a fede
Mme scaglio contro a tutte e contro a te
È overo, è overo, è stata 'ncopp' 'o marciappiede
Tu ca si' mamma nun 'a puó giudicá
 
Che stó dicenno, oje má? Só nu spergiuro
Perdòname mammá, te stó accedenno
A tutt'e duje ce staje benedicenno
Mo' Dio stu core 'e mamma ha da salvá
 
Mammá
Nun ce dicere 'e no
Giá cu ll'uocchie te chiamma
Cerca 'o core 'e na mamma
Nun dicere 'e no
Mammá
T' 'o pprumetto giá mo'
Lasso 'e ccarte e ll'amice
Campammo felice
Accummencio da mo', oje má!
 
Submitted by Alberto ScottiAlberto Scotti on 2022-09-27
Italian translationItalian
Align paragraphs

Mamma

Mamma, ti porto la mia fidanzata
Di cui già ti parlai tre giorni fa
Dicesti: "È una di quelle di strada
E mai permetterò che entri qua"
 
Ma guardala, mamma, ha vent'anni
Si chiama Addolorata e mi addolora
Che tu la vuoi cacciare proprio a quest'ora
Che è notte, piove e ha la febbre, o mamma
 
Mamma
Non dirci di no
Con gli occhi già ti chiama
Cerca il cuore di una mamma
Non dire di no
Mamma
Te lo prometto già adesso
Lascio le carte e gli amici
Vivremo felici
A partire da adesso
Te lo giuro, mamma
 
Mamma, se vuoi bene a tuo figlio
Salvando lei salvi anche me
Mi ha raccontato del suo passato
E ora si vergogna davanti a te
 
Io dico: la colpa è sempre del destino
Che colpisce alla cieca
A lei ha dato la croce del peccato
E a te quella dell'onestà
 
Mamma
Non dirci di no
Con gli occhi già ti chiama
Cerca il cuore di una mamma
Non dire di no
Mamma
Te lo prometto già adesso
Lascio le carte e gli amici
Vivremo felici
A partire da adesso
 
Mamma, non rispondi? E io perdo la fede
Mi scaglio contro tutti e contro di te
È vero, è stata sul marciapiede
Tu che sei madre non la puoi giudicare
 
Che sto dicendo, o mamma? Sono uno spergiuro
Perdonami mamma, ti sto uccidendo
A tutti e due ci stai benedicendo
Ora Dio questo cuore di mamma deve salvare
 
Mamma
Non dirci di no
Con gli occhi già ti chiama
Cerca il cuore di una mamma
Non dire di no
Mamma
Te lo prometto già adesso
Lascio le carte e gli amici
Vivremo felici
A partire da adesso, o mamma!
 
Thanks!
Submitted by Alberto ScottiAlberto Scotti on 2022-09-27
Idioms from "Mammà"
Comments
Read about music throughout history