den (die) Daumen drücken
Idiomatic translations of "den (die) Daumen drücken"
Czech
Držet (někomu) palce.
French
croiser les doigts
German
jemandem die Daumen drücken
Greek
κάνω τον σταυρό μου
Greek
σταυρώνω τα δάχτυλά μου
Italian
incrociare le dita
Italian
Incrociare le dita (per qualcuno)
Explanations:
Polish
Trzymać kciuki
Polish
Trzymać (za kogoś) kciuki
Explanations:
Portuguese
Cruzar os dedos
Explanations:
Russian
Болеть за кого-нибудь.
Explanations:
Russian
Держать кулаки
Serbian
cuvati palceve
Serbian
Držati (nekom) palčeve.
Explanations:
Spanish
Cruzar los dedos
Spanish
Hacer la señal de la cruz
Turkish
şans dilemek
Turkish
İyi şanslar dilemek
Turkish
Birisine şans dilemek
Meanings of "den (die) Daumen drücken"
jim78German
man hofft auf die Erfüllung eines Wunsches und drückt die Daumen auf folgende Art und Weise:
man hält beide Hände auf Abstand, steckt den Daumen unter die vier anderen Finger und drückt (anders als in England)
gutefee
