Mάνα μου Ελλάς (Mana mou Ellas) (English translation)

Mάνα μου Ελλάς

Δεν έχω σπίτι πίσω για να `ρθώ
ούτε κρεβάτι για να κοιμηθώ
δεν έχω δρόμο ούτε γειτονιά
να περπατήσω μια Πρωτομαγιά.
 
Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα
μου τα ‘πες με το πρώτο σου το γάλα.
 
Μα τώρα που ξυπνήσανε τα φίδια
εσύ φοράς τα αρχαία σου στολίδια
και δε δακρύζεις ποτέ σου μάνα μου Ελλάς
που τα παιδιά σου σκλάβους ξεπουλάς.
 
Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα
μου τα ‘πες με το πρώτο σου το γάλα.
 
Μα τότε που στη μοίρα μου μιλούσα
είχες ντυθεί τα αρχαία σου τα λούσα
και στο παζάρι με πήρες γύφτισσα μαϊμού
Ελλάδα Ελλάδα μάνα του καημού.
 
Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα
μου τα ‘πες με το πρώτο σου το γάλα.
 
Μα τώρα που η φωτιά φουντώνει πάλι
εσύ κοιτάς τα αρχαία σου τα κάλλη
και στις αρένες του κόσμου μάνα μου Ελλάς
το ίδιο ψέμα πάντα κουβαλάς.
 
Submitted by ilios04ilios04 on Sun, 05/02/2017 - 12:24
Submitter's comments:

Vasilis Lekkas cover

Giorgos Dalaras cover

English translationEnglish
Align paragraphs

Oh, my mother Greece

Versions: #1#2
I have no home waiting for me
neither a bed to lie down and sleep
nor a street, not a neighborhood
for me to walk on the first of May.
 
You've been telling me lies and big words
since you were still breastfeeding me
 
But now that the snakes are awaken
you keep putting on your ancient ornaments
and you don't even shed a tear, oh my mother Greece
while you are selling your children away as slaves
 
You've been telling me lies and big words
since you were still breastfeeding me
 
But when I was blaming my fate
who were all dressed up with your ancient luxuries
and you took me to the market, you gipsie, you monkey
Greece, of Greece, mother of sorrow.
 
You've been telling me lies and big words
since you were still breastfeeding me
 
But now that the fire is rekindled
you keep staring at the ancient beauty of yours
and in the arenas of the world, oh my mother Greece
you always carry the same old lie
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by florboxflorbox on Tue, 30/11/2021 - 15:41
Last edited by florboxflorbox on Sun, 19/12/2021 - 14:38
Translations of "Mάνα μου Ελλάς (Mana..."
English florbox
Comments
Read about music throughout history