Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Manhunt (Spanish translation)

  • Artist: Derivakat
  • Song: Manhunt
Spanish translationSpanish
/English
A A

Caza

Un mundo abierto pero ningún lugar para esconder
Un sueño desesperado y un fuego adentro
A través de tierra y mar, nunca seré libre
Una brújula las trae de vuelta a mi
 
Escalar de los más bajo bajos
Y cayer de las más alta altas
Este caza persigue una y otra vez
Con nuestros destinos entrelazados
 
No importa donde yo corre, no, nunca eren muy lejas de mi
Hasta yo pelee y llegue al final
Ellos llamarán para mi desaparición
Un sola oportunidad para ganar, es mi futuro para decidir
La presión está en el persecución constante
Hasta el final de tiempo
 
Tomado por sorpresa
Los cazadoras se convierten en cazados
Su amanecer final
Y de repente el destino se tuerce
 
Este juego maldito lo jugaré contra viento y marea
No es demasiado tarde para cambiar el rumbo a mi favor
 
Escalar de los más bajo bajos
Y cayer de las más alta altas
Este caza persigue una y otra vez
Con nuestros destinos entrelazados
 
No importa donde yo corre, no, nunca eren muy lejas de mi
Hasta yo pelee y llegue al final
Ellos llamarán para mi desaparición
Un sola oportunidad para ganar, es mi futuro para decidiar
La presión está en el persecución constante
Hasta el final de tiempo
 
Sigue corriendo una y otra vez
Sigue corriendo una y otra vez
Sigue corriendo una y otra vez
Hasta el final de-
Sigue corriendo una y otra vez
Sigue corriendo una y otra vez
Sigue corriendo una y otra vez
Hasta el final de tiempo
 
Un mundo abierto pero ningún lugar donde esconderse
Este objetivo final que pesa en mi mente
A través de la prueba de fuego y la prueba de la tormenta
A través de truenos y relámpagos renaceré
Lucharé para hacer mía esta victoria.
Hasta el final de tiempo
 
No importa donde yo corre, no, nunca eren muy lejas de mi
Hasta yo pelee y llegue al final
Ellos llamarán para mi desaparición
Un sola oportunidad para ganar, es mi futuro para decidiar
La presión está en el persecución constante
Hasta el final de tiempo
 
Sigue corriendo una y otra vez
Sigue corriendo una y otra vez
Sigue corriendo una y otra vez
Hasta el final de-
Sigue corriendo una y otra vez
Sigue corriendo una y otra vez
Sigue corriendo una y otra vez
Hasta el final de tiempo
 
Thanks!
Submitted by jellyfishnunyajellyfishnunya on 2022-09-21
Author's comments:

I am very new, tell me if it needs improvement!

4
Your rating: None Average: 4 (1 vote)
English
English
English

Manhunt

Please help to translate "Manhunt"
Derivakat: Top 3
Comments
Sofia GarridoSofia Garrido    Thu, 06/10/2022 - 06:50
4

¡Muy buena traducción! Solo encuentro ciertos errores de número y tiempo redacción en ésta estrofa, que aquí marco:

 

"No importa donde yo corre, no, nunca eren muy lejas de mi

Hasta yo pelee y llegue al final

Ellos llamarán para mi desaparición

Un sola oportunidad para ganar, es mi futuro para decidiar

La presión está en el persecución constante

Hasta el final de tiempo

 

Esto es lo que supongo buscabas, pero es solo una sugerencia de como quedaría corregido:

 

No importa a donde corra, ellos nunca lejos de mi están

Hasta que yo pelee y llegue al final

Ellos quieren conmigo acabar [ Call for puede traducirse como pedir o buscar, en éste contexto]

Una sola oportunidad para ganar, es mi destino el que decide [Aquí My fate actúa como sujeto de la oración. Ej: "It's up to you to decide" que se traduce como "Está en ti decidir". -Creo que tu error fue interpretar que aquello que se decide es el destino, cuando es el destino el que decide.]

La presión está en la persecución constante

Hasta el fin del tiempo / Hasta el final del tiempo

 

Por úlitmo, considero que sería más correcto traducir "lowest lows" y "highest highs" como "más hondas profundidades" y "más altas cimas".

Me parece que el trabajo en general de adaptación está excelente. Recuerda checar todo para no pasar por alto los pequeños errores c;

Espero que las correcciones sean claras y te sean de ayuda ^^/

Read about music throughout history