Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Retrato de Helena de Tróia jogando flippers na Rua Misericórdia lyrics

  • Artist: Manuel de Freitas
  • Album: Os Infernos Artificiais (2001)
  • Translations: French, Italian
Portuguese
Portuguese
A A

Retrato de Helena de Tróia jogando flippers na Rua Misericórdia

Gosto de vir a este café todas ou quase todas
as terças à tarde, sobretudo se chover.
Não conheço sítio melhor para se ler (vamos
supor) a Ilíada – entre putas, semi-putas
e putas antigas. Qualquer uma delas poderia
dizer, como Helena, “sou uma cadela” – de um modo
resoluto, desinibido e mais cheio de graça
(para ser inocente só é preciso inocência).
 
Mas tantas vezes o que me acontece é fechar
o livro, ficando a ouvi-las vociferar,
discutir sem rancor e com um gentil acento
metafísico temas prementes como o sexo (infalível),
as rendas de casa ou tragédias de lavandaria.
Um jogo de flippers bastar-lhes-á depois para matar o tédio
de quando as palavras se negam ou as telenovelas demoram.
E é isto que me apetece achar belo, desesperante.
 
«Nem vale a pena a gente ser puta» – diz alguém
sonoramente, no intervalo de ditar uma carta
para a filha, no Canadá. Talvez Helena.
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Manuela ColomboManuela Colombo on Thu, 20/01/2022 - 17:45

 

Translations of "Retrato de Helena de..."
Manuel de Freitas: Top 3
Comments
GuernesGuernes    Thu, 20/01/2022 - 18:45

Chapeau bas ! le titre...
Nous allons avoir quelques problèmes, me semble-t-il.

Manuela ColomboManuela Colombo    Thu, 20/01/2022 - 20:15

Purtroppo il titolo è questo!

Intendi dire che occuperà più di 2 righe su CL?
Nel Sommario lo abbrevieremo con ...

O forse non ho ben capito qual è il problema?

GuernesGuernes    Thu, 20/01/2022 - 20:39

Si, si, c'est bien la page du sommaire qui pose problème...
Mais en effet, nous pourrons l'abréger.
Dommage, il est impressionnant !

Manuela ColomboManuela Colombo    Thu, 20/01/2022 - 20:44

Forse abbassando un poco il corpo, potremo far entrare almeno fino a:
Retrato de Helena de Tróia jogando flippers...

GuernesGuernes    Thu, 20/01/2022 - 20:53

Oui, ça devrait tenir.

Read about music throughout history