Advertisements

마리아 (María) (Russian translation)

  • Artist: Hwasa (화사 / 안혜진 (Ahn Hyejin))
  • Song: 마리아 (María) 12 translations
  • Translations: Azerbaijani, English #1, #2, French, Indonesian, Russian #1, #2, #3, Spanish 3 more

마리아

욕을 하도 먹어 체했어 하도
서러워도 어쩌겠어 I do
모두들 미워하느라 애썼네
날 무너뜨리면
밥이 되나
 
외로워서 어떡해
미움마저 삼켰어
화낼 힘도 없어
여유도 없고
뭐 그리 아니꼬와
가던 길 그냥 가
왜들 그래 서럽게
 
마리아 마리아
널 위한 말이야
빛나는 밤이야
널 괴롭히지마
오 마리아 널 위한 말이야
뭐 하러 아등바등해
이미 아름다운데
 
(yeah) Oh na ah ah
(yeah) 널 위한 말이야
(yeah) Oh na ah ah
(yeah) 아름다워 마리아
 
No frame no fake
지끈 지끈거려
하늘은 하늘색 사는 게 다 뻔해
내가 갈 길은 내가 바꾸지 뭐
위기는 기회로 다 바꾸지 뭐
굳이 우는 꼴이 보고 싶다면
옜다 눈물
 
외로워서 어떡해
미움마저 삼켰어
화낼 힘도 없어
이유도 없고
마음을 더럽히지마
타락하기엔 아직 일러
 
마리아 마리아
널 위한 말이야
빛나는 밤이야
널 괴롭히지마
오 마리아 널 위한 말이야
뭐 하러 아등바등해
이미 아름다운데
 
(yeah) Oh na ah ah
(yeah) 널 위한 말이야
(yeah) Oh na ah ah
(yeah) 아름다워 마리아
 
마리아 마리아
널 위한 말이야
빛나는 밤이야
널 괴롭히지마
오 마리아 널 위한 말이야
뭐 하러 아등바등해
이미 아름다운데
 
(yeah) Oh na ah ah
(yeah) 널 위한 말이야
(yeah) 널 위한 말이야
(yeah) 아름다워 마리아
 
Submitted by ArchieParkArchiePark on Mon, 29/06/2020 - 09:01
Russian translationRussian
Align paragraphs

Мария

Versions: #1#2#3
Меня критиковали столько раз, что мой желудок заработал себе расстройство (1)
Но, даже если я расстроена, что я могу сделать - я сделаю
Все лезут из кожи вон - ненавидя меня
Если они сломают меня
Насытит ли это их?
 
Я одинока, что я могу сделать?
Так что, я даже смирилась с ненавистью (2)
У меня нет сил чтобы сердиться
И времени тоже нет
Что тебя так расстраивает?
Просто иди своей дорогой
Что не так со всеми?
 
Мария, Мария (3)
Я говорю это для тебя
Это сияющая ночь
Не мучай саму себя
О Мария, я говорю это тебе
Почему ты пытаешься так сильно
Ты уже красива
 
(да) О на а а
(да) я говорю это для тебя
(да) О на а а
(да) Ты прекрасна, Мария
 
Нет рамок - нет притворства
Моя голова изнывает от боли
Цвет неба - небесный, жизнь так очевидна
Я изменю сама свой путь
Я поменяю кризис на возможность
Если Вы и вправду хотите увидеть как я плачу
Прекрасно, вот пару моих слёз
 
Я одинока, что я могу сделать?
Так что, я даже смирилась с ненавистью (2)
У меня нет сил быть злой
И причин тоже нет
Поэтому не оскверняй своё сердце
Еще слишком рано быть испорченной
 
Мария, Мария (3)
Я говорю это для тебя
Это сияющая ночь
Не мучай саму себя
О Мария, я говорю это тебе
Почему ты пытаешься так сильно
Ты уже красива
 
(да) О на а а
(да) я говорю это для тебя
(да) О на а а
(да) Ты прекрасна, Мария
 
Мария, Мария (3)
Я говорю это для тебя
Это сияющая ночь
Не мучай саму себя
О Мария, я говорю это тебе
Почему ты пытаешься так сильно
Ты уже красива
 
(да) О на а а
(да) я говорю это для тебя
(да) я говорю это тебе
(да) Ты прекрасна, Мария
 
Thanks!
thanked 308 times
Если Вам понравился мой перевод, не забывайте пожалуйста нажимать на кнопку "спасибо".

If you liked my translation, please, do not forget to click on the "thank you" button.

TRANSLATION IN YOUR AREA.
Submitted by ArchieParkArchiePark on Mon, 29/06/2020 - 10:01
Author's comments:

1. Хваса имеет в виду, что ей будучи айдолом, столько раз приходилось сталкиваться с критикой от публики (зачастую неконструктивной), что она заработала себе проблемы с желудком (возможно имеется в виду проблемы с пищевым поведением, так как от айдолов всегда требуют идеальной фигуры и постоянного соблюдения жестких диет, так же в желудке от постоянного стресса может развиться гастрит или язва либо так называемый синдром раздраженного желудка.

2. Дословно: я даже проглотила ненависть

3. Мария это имя данное при крещении Хе Джин, вся песня поется от лица Хвасы самой себе и отображает ее переживания, борьбу и избавление от внутреннего конфликта.

Comments
Read about music throughout history