✕
Original lyrics
Marșul Românilor
Pe-un picior de plai
Pe-o gură de rai
Iată vin în cale
Se cobor la vale
Trei turme de miei
Cu trei ciobănei...
Români de pretutindeni ascultaţi:
Veniţi cu mic cu mare la apel
Că ţara cheamă astăzi pe bărbaţi
Să ţină sus al patriei drapel!
Să străjuim cu toţii la hotare
Că ţara noastră nu e de vânzare!
Refren: x2
Ţară de dor
Ţara românilor
Ţară de vis
Fără compromis!
Noi suntem aici cu munţii Carpaţi
Buni români de pretutindeni astăzi sântem fraţi
Ne-am născut aici cu codrii străbuni
Vântul bate, apa trece, pietrele rămân!
Precum mai de demult ai mei strămoşi
Au pus în drepturi vechile hotare
Să ţinem astăzi steagul cât mai sus
Ca ţara-i una fără compromis
Să străjuim cu toţii la hotare
Că ţara noastră nu e de vânzare!
Refren: x2
Noi suntem aici cu munţii Carpaţi
Buni români de pretutindeni astăzi suntem fraţi
Ne-am născut aici cu codrii străbuni
Vântul bate, apa trece, pietrele rămân!
Să dăm mână cu mână toţi românii
Şi să lăsăm de-o parte duşmănia
Când este vorba despre libertate
Nimic şi nime' să nu ne dezbine
Să străjuim cu toţii la hotare
Că ţara noastră nu e de vânzare!
Refren: x2
Noi suntem aici cu munţii Carpaţi
Buni români de pretutindeni astăzi suntem fraţi
Ne-am născut aici cu codrii străbuni
Vântul bate, apa trece, pietrele rămân!
Pe-un picior de plai
Pe-o gură de rai... pe-o gură de rai...
Submitted by 
adysanu on 2014-05-10
adysanu on 2014-05-10Last edited by 
Voldimeris on 2020-09-03
Voldimeris on 2020-09-03Translation
Марш румын
Далеко за горами,
За горами-долами,
Где, как Рай, левада,
Проходили три стада
С тремя чабанами,
Молодыми парнями1...
Румыны со всех концов света, внимайте:
Приходите и стар, и млад на зов,
Ведь страна сегодня зовёт мужчин,
Чтобы высоко держать родной стяг!
Чтобы мы вместе сторожили границы,
Ведь страна наша не продаётся.
Припев: х2
Страна любви,
Страна румын,
Страна грёз,
И точка!
Мы здесь вместе с Карпатами,
Дорогие румыны отовсюду, сегодня мы братья,
Мы здесь родились, рядом со старыми кодрами2,
Ветер дует, вода течёт, а камни остаются!
Как давно мои предки
Закрепили старые границы,
Как можно выше будем мы держать сегодня стяг,
Ведь страна у нас одна, и точка,
Давайте вместе сторожить границы,
Ведь страна наша не продаётся!
Припев: х2
Мы здесь вместе с Карпатами,
Дорогие румыны отовсюду, сегодня мы братья,
Мы здесь родились, рядом со старыми кодрами,
Ветер дует, вода течёт, а камни остаются!
Давайте возьмёмся за руки, румыны,
Отложим в сторону вражду,
Когда речь идёт о свободе,
Ничто и никто нас не разлучит,
Давайте вместе сторожить границы,
Ведь страна наша не продаётся!
Припев: х2
Мы здесь вместе с Карпатами,
Дорогие румыны отовсюду, сегодня мы братья,
Мы здесь родились, рядом со старыми кодрами,
Ветер дует, вода течёт, а камни остаются!
Далеко за горами,
За горами-долами... за горами-долами...
- 1. Это отрывок из "Миорицы" - румынской пасторальной баллады, которая считается одной из вершин румынского фольклора. К сожалению, хотя данная баллада и была переведена на русский язык, мне не удалось найти, кто автор данной конкретной интерпретации, хотя она находится в общем доступе в сети
- 2. Леса в Румынии, растущие на одноимённых возвышенностях
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 3 times | ||
Submitted by Voldimeris on 2020-09-03
Voldimeris on 2020-09-03Added in reply to request by 
Bogdan Kilochko
Bogdan Kilochko ✕
Please help to translate "Marșul Românilor"
Nemuritorii: Top 3
| 1. | Deschide usa crestine |
| 2. | Colindam colinda |
| 3. | Viața-i viața |
Idioms from "Marșul Românilor"
| 1. | Apa trece, pietrele rămân |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
© Vladimir Sosnin