Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Gosudaryunia lyrics

  • Artist: Marc Almond (Peter Mark Sinclair Almond)
  • Album: Heart On Snow


Remember we were building the house
Good it was but empty inside
For many years
We were embroidering the snow with silver
Scared of touching it with poison
For many years
We would sing till the first light of dawn
Sing but never say it in words
If enemies were what you desired
Who would ever dare to say no
So why is that?
We can't stop drinking this piss
Can't stop daring this dare
Though we were told
Morning would not take it's toll
And the burden not heavy to bear
So maybe not for nothing
All these years building this house
Even if it's empty inside
Because of it
Now we know what silver is like
Let's see what the poison can do
thanked 1 time
Submitted by Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova on Mon, 06/12/2021 - 01:13
Submitter's comments:

Music (c) Boris Grebenshikov
Lyrics (c) Mark Almond and Boris Grebenshikov
This an English version of Boris Grebenshikov's song. The translation is said to be a team-work of Marc and BG (BG's interview, 2003)


Marc Almond: Top 3
BratBrat    Mon, 06/12/2021 - 11:23

... And the burden not heavy to bare...

If you dare to bear a bear please care so that it wouldn't be too bare to bear...

IgeethecatIgeethecat    Mon, 06/12/2021 - 15:01

А вот такие они, медведи, коварные
Я до сих пор "Маша и медведь" с соседскими детишками по полочкам раскладываю

BratBrat    Mon, 06/12/2021 - 15:42

Please keep in mind that bare beer is unbearable...

IgeethecatIgeethecat    Mon, 06/12/2021 - 11:28

И действительно... даже вверх смотреть не надо

BratBrat    Mon, 06/12/2021 - 15:37
Jadis написал(а):

"Gosudaryunia" looks ugly, it would be "Государюня"...

You see, it's a diminutive of "Государь". Like in Игорь-Игорюня, for instance...

JadisJadis    Mon, 06/12/2021 - 15:56

все равно мерзостюня...

IgeethecatIgeethecat    Mon, 06/12/2021 - 17:39
Jadis написал(а):

"Gosudaryunia" looks ugly, it would be "Государюня"... It would rather be "Gosudarynya" (Государыня), I guess...

Вот пришли французы, и государь им не батюшка, а государыня - так вообще. А что бедная женщина хотела? Сынулю оберечь. На такое правое дело даже Гришку построила! Но им, французам, не понять... медведя им подавай!..

vevvevvevvev    Mon, 06/12/2021 - 17:42

БГ, по-моему, вообще на другие языки переводить бесполезно. У него у самого ничего путного с английским не получилось...

IgeethecatIgeethecat    Mon, 06/12/2021 - 17:47

Какие мы счастливые!
А вы зря, переводик так ничё

vevvevvevvev    Mon, 06/12/2021 - 17:51

Может быть и ничё, но, по-моему, "Аквариум" надо слушать, так сказать, в подлиннике. Тем более "Русский альбом" Regular smile

IgeethecatIgeethecat    Mon, 06/12/2021 - 17:53

Так я ж и говорю -- счастливые мы

BratBrat    Mon, 06/12/2021 - 18:22
vevvev написал(а):

БГ, по-моему, вообще на другие языки переводить бесполезно. У него у самого ничего путного с английским не получилось...

Прямо как в анекдоте:
- Он талантлив, но беспутен...
- Кто-кто Путин??!

IgeethecatIgeethecat    Mon, 06/12/2021 - 18:44

Умиляюсь с новых русскоязычных анекдотов 🤣🥰

Read about music throughout history