Advertisements

Marcia Baïla (English translation)

French
A A

Marcia Baïla

Marcia, elle danse sur du satin, de la rayonne
du polystyrène expansé à ses pieds.
Marcia danse avec des jambes
aiguisées comme des couperets,
deux flèches qui donnent des idées,
des sensations.
Marcia, elle est maigre,
belle en scène, belle comme à la ville.
La voir danser me transforme en excitée.
 
Moretto, comme ta bouche est immense
quand tu souris et quand tu ris,
je ris aussi. Tu aimes tellement la vie,
quel est donc ce froid que l'on sent en toi ?
 
Mais c'est la mort qui t'a assassinée, Marcia !
C'est la mort qui t'a consumée, Marcia !
C'est le cancer que tu as pris sous ton bras.
Maintenant, tu es en cendres, cendres.
La mort, c'est comme une chose impossible
et même à toi qui est forte comme une fusée,
et même à toi, qui est la vie même, Marcia,
c'est la mort qui t'a emmenée !
 
Marcia danse un peu chinois,
la chaleur dans les mouvements d'épaules.
À plat comme un hiéroglyphe inca
de l'opéra.
 
Avec la tête, elle danse aussi très bien
et son visage danse avec tout le reste.
Elle a cherché une nouvelle façon
et l'a inventée.
 
C'est elle, la sauterelle,
la sirène en mal d'amour,
le danseur dans la flanelle
ou le carton.
 
Moretto, comme ta bouche est immense
quand tu souris et quand tu ris,
je ris aussi. Tu aimes tellement la vie,
quel est donc ce froid que l'on sent en toi ?
 
Mais c'est la mort qui t'a assassinée, Marcia !
C'est la mort qui t'a consumée, Marcia !
C'est le cancer que tu as pris sous ton bras !
Maintenant, tu es en cendres, en cendres !
La mort, c'est comme une chose impossible
et même à toi qui est forte comme une fusée,
et même à toi, qui est la vie même, Marcia,
c'est la mort qui t'a emmenée !
 
Marcia...
 
Submitted by maëlstrommaëlstrom on Sun, 17/04/2011 - 12:38
Last edited by PääsukePääsuke on Wed, 03/07/2019 - 12:20
Submitter's comments:

Cette chanson est un hommage à la danseuse et chorégraphe argentine Marcia Moretto.
Au milieu des années 1970, Catherine Ringer rencontre Marcia Moretto et décide de prendre des cours sous l'égide de cette dernière au Centre de danse du Marais. Elles sont ensemble sur scène un an après. Moretto meurt d'un cancer en 1979.

Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Marcia_Ba%C3%AFla

English translationEnglish
Align paragraphs

Marcia Baila

Versions: #1#2
Marcia she dances on satin, on rayon
Hard expanded polystyrene at her feet
Marcia dances with her legs
Sharp like blades
Two arrows that give ideas
Sensations
Marcia she’s skinny
Lovely on stage as she is in life
Seeing her dance transforms me into a maniac
 
Moretto, how your lips
are huge when you smile
And when you laugh, I laugh too
You’re so in love with life
So what is this coldness then that one senses in you?
 
It’s death that has murdered you Marcia
It’s death that has consumed you, Marcia
It’s cancer you’ve taken under your wings
Now you’ve become ashes, ashes
Death, it’s like an impossible thing
And even for you, who are as strong as a rocket
And even for you, who are life itself, Marcia
It’s death that has taken you
 
Marcia dances a little like a Chinese
With warmth in her shoulders
Flat like a hieroglyph, an Inca of the opera
 
With the head, she also dances very well
And her face dances with all the rest
She looked for a new style
and created it
 
She’s the grasshopper
The siren sick with love
The dancer in flannel cotton
Or the cardboard paper
 
Thanks!
thanked 86 times
Submitted by petitbalperdupetitbalperdu on Sat, 18/02/2012 - 19:49
Advertisements
Comments
Read about music throughout history