✕
Proofreading requested
Original lyrics
Mare e lumea / România mea
Ardeleni, bănățeni, olteni, munteni, dobrogeni și moldoveni
Romania-i casa noastră, hai s-o facem să-nflorească!
(refren x 2)
Mare e lumea, mare-i, mare,
Peste tot românu-i tare,
Mare e lumea, mare-i, mare,
Peste tot românu-i tare.
(Vladuta)
În gând oftez și aștept
Pe acasă să mai trec
Cu cerul legământ
Aș face, să ajung.
(Costi)
Sunt mândru că-s român,
Cu inima deschisă o spun
Și-i mulțumesc lui Dumnezeu,
M-a ocrotit când mi-a fost greu.
(refren x 2)
Mare e lumea, mare-i, mare,
Peste tot românu-i tare,
Mare e lumea, mare-i, mare,
Peste tot românu-i tare.
(Jador)
În suflet, rădăcini
Ne cheamă din străini,
Că nu-i doar cer senin
Și trandafirii au spini.
Zâmbesc când nu-i ușor
Și-n dor nebun adorm,
Dar asta știu doar eu
Și bunul Dumnezeu!
Îmi doresc din suflet ca toti românii să vorbească prima lor limbă, limba noastră strămoșească: română! Nu spaniolă, nu italiană, nu germană, noi suntem români! Oriunde ați fi „La mulți ani, vă iubim și vă așteptăm acasă la noi, că e frumoasă România!”
(refren x 2)
Mare e lumea, mare-i, mare,
Peste tot românu-i tare,
Mare e lumea, mare-i, mare,
Peste tot românu-i tare.
(Costi)
Aici suntem și-n vremuri noi,
Luceafărul mai arde-n noi,
Răsună Rapsodia-n cer
Mână de mână când ne-avem.
(Cream)
Focul arde-n grâul spic,
Dă lumina-n asfințit,
Prin inimi curge-n infinit,
Frați să fim pân-la sfârșit!
(refren x 2)
Dulce Românie, glorie din cer,
Dorul tău îmi ține inima de fier,
Câmp de aur ai pământul sfânt,
România - cel mai scump cuvânt!
(Minodora)
Să nu uităm nicicând, nicicum
Că suntem suflet de român,
În țara marilor iubiri
E vremea unei noi uniri!
(Diana)
Rostesc în șoaptă rugăciuni:
”Dă Doamne să fim mai buni!
Îngenunchem în fața Ta
Și drepți mereu, mereu vom sta!
(refren x 2)
Dulce Românie, glorie din cer,
Dorul tău îmi ține inima de fier,
Câmp de aur ai pământul sfânt,
România- cel mai scump cuvânt!
România mea, România mea,
România mea, dulce Romania mea!
Submitted by Super Girl on 2021-11-25
Last edited by Super Girl on 2023-08-15
Translation
The world is huge / My Romania
Folks from Transylvania, Banat, Oltenia, Muntenia, Dobrogea and Moldova*,
Romania is our home, let”s make it flourish!
(chorus x2)
The world is huge, is huge, huge,
A Romanian is strong everywhere.
The world is huge, is huge, huge,
A Romanian is strong everywhere.
(Vladuta)
In my thoughts I sigh and I wait
To go home again,
With the heavens
I would make a covenant.
(Costi)
I am proud to be a Romanian,
I tell it with my wide open heart,
And I thank God,
He protected me when it was hard for me.
(chorus x2)
The world is huge, is huge, huge,
A Romanian is strong everywhere.
The world is huge, is huge, huge,
A Romanian is strong everywhere.
(Jador)
In our souls, our roots
Call us among foreigners,
It”s not always a clear sky,
Roses have thorns too.
I smile when it”s not easy for me
And I fall asleep in a mad longing,
But only me
And Good God know it!
I wish it with all my soul that all Romanians to speak their mother language, our ancestral language: Romanian! Not Spanish, not Italian, not German, we are Romanians! Wherever you are ”Happy National Day, we love you and we wait for you home, Romania is beautiful!”
(chorus x2)
The world is huge, is huge, huge,
A Romanian is strong everywhere.
The world is huge, is huge, huge,
A Romanian is strong everywhere.
(Costi)
Here we are in new times too,
The Evening Star is still burning in us,
The Rapsody resounds in heavens
When we hold our hands.
(Cream)
The fire is burning in the ear of wheat,
The light is at sunset,
In our hearts flows in infinity,
Let”s be brothers till the end!
(Chorus x2)
Sweet Romania, glory from heavens,
Your longing keeps my heart like iron
Golden field is your holy land,
Romania - the most precious word!
(Minodora)
Let”s never forget, not a all,
That we are Romanian souls,
In the country of great loves
It”s the time for a new union!
(Diana)
I whisper prayers:
”Please, God, make us better!”
We kneel in front of You
And we”ll always, always stand up straight!
(Chorus x2)
Sweet Romania, glory from heavens,
Your longing keeps my heart like iron
Golden field is your holy land,
Romania - the most precious word!
My Romania, my Romania,
My Romania, my precious Romania!
Thanks! ❤ | ||
thanked 35 times |
Thanks Details:
Guests thanked 35 times
Submitted by Super Girl on 2021-11-27
Last edited by Super Girl on 2023-08-15
Author's comments:
* Transilvania, Banat, Oltenia, Muntenia, Dobrogea, Moldova - historical regions of Romania
✕
Costi : Top 3
1. | Mare e lumea / România mea |
2. | Mare e lumea |
3. | Asa-i viata omului |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: İonela
Guru Balkan & House music lover
Contributions: 2200 translations, 1 transliteration, 660 songs, 1 collection, 14209 thanks received, 1096 translation requests fulfilled for 457 members, 198 transcription requests fulfilled, left 574 comments
Homepage: www.facebook.com/ionela.lostun.9
Languages: native Romanian, fluent English, French, Romanian, advanced English, French, beginner Spanish, Turkish, Bulgarian
Vă rog, precizați site-ul sursă, dacă preluați traducerile mele. Merci!
Share love, music and kindness! :)