Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Margarida (Spanish translation)

Sardinian (northern dialects)
Sardinian (northern dialects)
A A

Margarida

Margarida fit bella e atraente,
seri’onesta e beneducada.
Ma s’est de unu tale amachiada,
possessivu, zelosu e prepotente.
 
Issu teniat fama da balente
e issa s’est de issu innamorada.
Ma cando deghe vortas l’at matzada
l’at piantadu a su delincuente.
 
Mai l’aeret fatu! Cussu vile
a 'onz’ora de sa note e de sa die
la giamat e li tzocat su giannile.
 
Finas chi una die a Margarida
l’an agatada frita che su nie,
sola, abandonada… e chene vida.
 
Submitted by HampsicoraHampsicora on Mon, 17/01/2022 - 19:34
Spanish translationSpanish (equirhythmic, rhyming)
Align paragraphs

Margarida

Margarida era guapa y atrayente,
seria, honesta y bien educada.
Pero estaba de un tío prendada,
posesivo, celoso y prepotente.
 
Él gozaba de fama de valiente
y ella quedó de él enamorada.
Pero cuando la hubo golpeada
diez veces, lo soltó al delincuente.
 
¡Ojalá no lo hiciera! Ese matón
a cada hora de la noche y del día
la llama y golpea su portón.
 
Hasta que un día a Margarida
la hallaron como la nieve fría,
sola y abandonada… y sin vida.
 
Thanks!
thanked 5 times

© Marco Serra

Submitted by HampsicoraHampsicora on Mon, 17/01/2022 - 19:39
Comments
Read about music throughout history