Advertisements

مرهم (Marham) (Transliteration)

مرهم

واسه بی‌تابی روزای پر از حسرت و آه
واسه بی‌خوابی چشمای تر خیره به راه
 
واسه سنگینی آوار غم تنگ غروب
واسه دلگیری بارون تو شب غربت ماه
 
واسه من مرهم زخمم غزل و ترانه شد
تب پر شور نوشتن یه شروع تازه شد
 
می‌خوام قصه‌مو بدونن همه‌ی شب‌زده‌ها
قصه‌ی غروب پاییز که پر از ستاره شد
قصه‌ی غروب پاییز که پر از ستاره شد
 
ای که تن دادی به حجم قفس گذشته‌ها!
بذار زیبایی حست بشه متن قصه‌ها
 
بشه الهام یه شعر و بشه نقشی روی بوم
بشه نغمه‌های ساز و نفس ترانه‌ها
 
واسه من مرهم زخمم غزل و ترانه شد
تب پر شور نوشتن یه شروع تازه شد
 
می‌خوام قصه‌مو بدونن همه‌ی شب‌زده‌ها
قصه‌ی غروب پاییز که پر از ستاره شد
قصه‌ی غروب پاییز که پر از ستاره شد
(قصه‌ی غروب پاییز...)
(قصه‌ی غروب پاییز...)
 
Submitted by aariapooraariapoor on Tue, 21/09/2021 - 03:30
Submitter's comments:

می‌خوام قصه‌مو
بدونن همه‌ی شب‌زده‌ها

Transliteration
Align paragraphs

Marham

vāsseh bi-tābi-ye rooz-āye por az hasrat o āh
vāsseh bi-khābi-ye cheshm-āye tar-e khireh be rāh
 
vāsseh sangini-ye āvār-e gham-e tang-e ghoroob
vāsseh delgiri-ye bāroon too shab-e ghorbat-e māh
 
vāsseh man marham-e zakhm-am ghazal o tarāneh shod
tab-e por shoor-e neveshtan yeh shoroo'-e tāzeh shod
 
mikhām ghessa-am-o bedoon-an hameh-ye shab-zadeh-hā
ghesseh-ye ghoroob-e pāyiz ke por az setāreh shod
ghesseh-ye ghoroob-e pāyiz ke por az setāreh shod
 
ey ke tan dādi be hajm-e ghafas-e gozashteh-hā!
bezār zibāyi-ye hess-et besh-eh matn-e ghesseh-hā
 
besh-eh elhām ye she’r o besh-eh naghshi roo-ye boom
besh-eh naghmeh-hāye sāz o nafas-e tarāneh-hā
 
vāsseh man marham-e zakhm-am ghazal o tarāneh shod
tab-e por shoor-e neveshtan yeh shoroo'-e tāzeh shod
 
mikhām ghessa-am-o bedoon-an hameh-ye shab-zadeh-hā
ghesseh-ye ghoroob-e pāyiz ke por az setāreh shod
ghesseh-ye ghoroob-e pāyiz ke por az setāreh shod
(ghesseh-ye ghoroob-e pāyiz...)
(ghesseh-ye ghoroob-e pāyiz...)
 
Thanks!
thanked 3 times

در حسرت دیدار تو آواره‌ترینم
𝐿𝑜𝓃𝑔𝒾𝓃𝑔 𝓉𝑜 𝓂𝑒𝑒𝓉 𝓎𝑜𝓊,
𝐼'𝓂 𝓉𝒽𝑒 𝓂𝑜𝓈𝓉 𝓈𝓉𝓇𝒶𝓎 𝑜𝓃𝑒 😒
~ BΣΉZΛD ~
🎼〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰🎶
Help to improve AvaNevis, An Auto Transliterator
🎼〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰🎶
📛 ©️ 2021 under CC BY-NC-SA 4.0🔗
🎼〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰🎶

Submitted by aariapooraariapoor on Tue, 21/09/2021 - 03:40
Author's comments:

mikhām ghessa-am-o
bedoon-an hameh-ye
shab-zadeh-hā

Comments
Read about music throughout history