Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Arabic → El Dey → Maria → English
  • El Dey

    El Dey

    Maria → English translation

  • 3 translations
    English
    +2 more
    , French, Transliteration
✕
Share
Font size
Proofreading requested
Original lyrics
Swap languages

Maria

كنت قاعد في الدار خلوي مع راسي
طليت من البالكون و تريب ساسي
شفت حمامة مدبلت الاريام
خانة على الخد تقول خارجة من المنام
 
حبطت نجري و مابقالي بال رميت الكلاكات و شعري بلا جال
حبطت للحومة اختي مسالخير شفتك من الفوق يااو حبيت نطير:
انا مالصغر خلوي خاطيه المساسك اعطيني النيميرو دابري راسك
قالتلي si segnore or favor
akhri ni ki piro or savor
قلتلها آ محايني انا
سبانيول فالحومة و داير حالة
 
ماريا ماريا
واش جابك للحومة يالقاورية
يالاجنبية
و اذا تحبينا طابت فيا
ماريا ماريا
واش جابك للحومة يالقاورية
و اذا تحبينا
 
و تحبينا و بديت نفايسبوك في الامسن سكايب كاتريني
وجدت كوارتي و دفعت الفيزا
غير ادعليلي يا يما العزيزة
عست نطوندي نستنا في الايامات
حبيبي الكونسيل عطينا شي خبارات
و جات البرية و انا داير لاسياست
اجري يا يمااا الفيزا جات
 
ماريا ماريا
واش جابك للحومة يالقاورية
ماريا ماريا
و اذا تحبيناا طابت فيا
 
el visa refusé marriage annulé,maria déconnectée
و انا نبكي فاليل على زهري طلت الميمة واش بيك يا وليدي؟
الي ماهو ليك ديما يعييك .. انا وريلك الي تصلح ليك
يا مريومة يا مريومة يا العذراء يا بنت الحومة
يا مريومة يا مريومة يا العذراء يا بنت الحومة
 
Translation

Maria

I was at home, sitting in peace
Took a look out of my balcony and I am stunned
I've seen a pretty girl1 with shy eyes
Beauty mark on her cheek, looks like a dream
 
Got down in a hurry, almost losing my mind. Wore my flip-flop and without brushing my hair.
Got outside to the street: good evening Miss, when I've seen you from above I wished I could fly
I've always been a nice guy, never a troublemaker, give me your number whatever it costs
She said: "yes sir, please...
A crazy Algerian is the best"
I said: oh my God
Spanish rocks my neighborhood
 
Maria Maria
What has brought you to my neighborhood, O foreigner2
foreigner
I'm lucky if you would date me
Maria Maria
What has brought you to my neighborhood, O foreigner
if you would date me
 
We started dating, using Facebook, MSN and Skype
I issued all documents and requested a visa
I need your prayers, my lovely mom
I was counting days, tired of waiting
Dear Consul give me some updates
While I'm taking a nap, mail was delivered
Hurry! mom, it's the visa
 
Maria Maria
What has brought you to my neighborhood, O foreigner
Maria Maria
if you would date me
 
Visa rejected, wedding canceled, Maria disconnected
While I'm crying my bad luck by night, my mom showed up: " What wrong with you?
She wasn't for you .. let me show you the one that suits best "
O Meryouma, O Meryouma you pure3, beautiful girl of my neighborhood
O Meryouma, O Meryouma you pure, beautiful girl of my neighborhood
 
  • 1. literally dove
  • 2. NOT xenophobic, just another way to say beautiful (blond hair, blue eyes)
  • 3. literally virgin
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Please help to translate "Maria"
Arabic → English (Cameroonian Pidgin) Mohamed Nada
Collections with "Maria"
1.Songs with the name Mary Pt. 2
Comments
↑↓