✕
Proofreading requested
Original lyrics
Maria
Sorelh deu purmèr dia,
E deu darrèr moment,
Maria de tot dia,
Maria de tostemps,
Deu som de la montanha,
Maria deu camin,
Tau cap de la mar grana,
Maria deu marin.
Que vos saludi, Maria,
Tant per gai com per dolor,
Dessus nosauts, cada dia,
Pausatz los uelhs de l’amor.
Dens lo miralh que danças,
Taus qui se son perguts,
Dens la desesperança,
Aquera prauba lutz,
Aquera cinta blua,
Com un troçòt de cèu,
Aqueth arrai de lua,
Au capulet de nèu
Que vos saludi, Maria,
Tant per gai com per dolor,
Dessus nosauts, cada dia,
Pausatz los uelhs de l’amor
Maria qui bailina,
Tots los desconsolats,
Maria medecina,
Maria sonque patz,
La nosta dama blanca,
Maria de qui cau,
Maria qui enfanta,
Maria de Nadau
Que vos saludi, Maria,
Tant per gai com per dolor,
Dessus nosauts, cada dia,
Pausatz los uelhs de l’amor
Submitted by MrMetaphysical on 2020-12-24
Translation
Mary
The sun of the first day
And of the final moment
Mary, all the day
Mary, all the time
From atop the mountain
Mary, of the way
Unto the end of the ocean
Mary, of the sailors
I salute you, Mary
For all the joys as for all the pain
Onto us, every day
(You) lay the eyes of love
In the mirror, you dance
For those who got lost
In despair
This poor light,
This blue belt,
Is like a little piece of the sky
This moonbeam which shines
On a snowy coat
I salute you, Mary
For all the joys as for all the pain
Onto us, every day
(You) lay the eyes of love
Mary, you lull,
To those who are downhearted
Mary, (you're) the medicine
Mary, solely but peace
Our white lady
Mary, for whom are in need
Mary, who gave birth
Mary, of Christmas
I salute you, Mary
For all the joys as for all the pain
Onto us, every day
(You) lay the eyes of love
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
alain.chevalier | 3 years 3 months |
Submitted by MrMetaphysical on 2020-12-24
✕
Nadau: Top 3
1. | De cap tà l'immortèla |
2. | L'encantada |
3. | Lo dia Maria |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
MrMetaphysical
Role: Super Member
Contributions: 133 translations, 65 songs, 149 thanks received, 20 translation requests fulfilled for 1 member, left 1 comment
Languages: native English, Filipino/Tagalog, fluent English, Filipino/Tagalog, Indonesian, advanced Basque (Modern, Batua), Occitan, intermediate French, Basque (other varieties), beginner Japanese
Apparently, there is an English version which Nadau also performed, however this English translation is more literal and, I think, is closest to how it appears in Occitan. Here is the original English version: https://lyricstranslate.com/en/nadau-hail-mary-lyrics.html