Maria nella bottega di un falegname (Polish translation)

  • Artist: Fabrizio De André
  • Song: Maria nella bottega di un falegname 5 translations
  • Translations: English, Finnish, French, Polish, Russian

Maryja w zakładzie stolarskim

[Maryja:]
Cieślo, dlaczego robisz stuk, stuk
swoim młotkiem?
Dlaczego robisz szur, szur
swoim heblem?
Czy robisz kule dla kogoś,
kto poszedł na wojnę
i wrócił do domu z Nubii
wspierając się na rękach?
 
[Cieśla:]
Mój młotek nie uderza,
mój hebel nie piłuje,
by wyciąć nowe nogi
dla kogoś, kto stracił swoje w walce,
lecz trzy krzyże: dwa dla tych,
którzy zdezerterowali, by kraść,
a największy dla tego, który naucza,
by z wojen dezerterować.1.
 
[Tłum ludzi:]
W uśpionych skroniach
tego miasta
pulsuje rytm młotka;
kiedy przestanie?
Cieślo, w to drewno
ile już uderzeń wykonałeś?
Jak bardzo jeszcze je wysmuklisz
swoim heblem?
 
[Maryja:]
W tych skaleczeniach i ranach,
które zadajesz drewnu,
cieślo, w tych cięciach,
brak tylko krwi,
by mogły same wyjaśnić
własnym głosem,
które z twarzy mają zbieleć
na twych krzyżach.
 
[Cieśla:]
Te pnie, które przyniesiono,
abym w pocie czoła
zmienił je w obraz
trzech aktów bólu,
zobaczą łzy na rzęsach
Dyzmy i Tytusa,
a największy z tych, które widzisz,
przytuli twego syna.
 
[Tłum ludzi:]
Z ulicy aż po góry
niesie się twoje stuk, stuk;
każda dolina Jordanu
poznaje twoje szur, szur.
Jakaś grupa żałobników
posuwa się nerwowym krokiem2,
a inni czekają, by tych spragnionych
napoić octem3.
 
  • 1. Poprzednia piosenka odnosiła się do macierzyństwa Maryi. Tutaj mamy już moment przygotowań do ukrzyżowania Jezusa. Cieśla przygotowuje trzy krzyże: dla Jezusa, który jest pacyfistą, więc namawia do odmawiania udziału w wojnie i/lub do dezercji oraz dla dwóch złodziei, Tytusa i Dyzmy
  • 2. ludzie opłakujący Jezusa są niespokojni, bo boją się represji ze strony władz
  • 3. nawiązanie do pojenia octem Jezusa przez rzymskich żołnierzy, co zwiększało jego cierpienie, ponieważ ocet wzmaga pragnienie zamiast je zaspokoić
Submitted by AzaliaAzalia on Mon, 16/05/2016 - 14:34
ItalianItalian

Maria nella bottega di un falegname

More translations of "Maria nella bottega ..."
Polish Azalia
Collections with "Maria nella bottega ..."
See also
Comments