Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Marie Pantalon (Esperanto translation)

  • Artist: Alexandre Belliard
  • Song: Marie Pantalon
  • Translations: Esperanto, Spanish
French
French
A A

Marie Pantalon

J’ai quitté val du Thônes vers 1850
Un voilier sur la côte – San Francisco m’attend
Une femme seule qui s’embarque pour aller chercher l’or
Ça prête à la remarque, aux embûches et alors
 
On m’appelle Marie Pantalon, ça me va comme un gant
Je m’habille en garçon, au diable les mécontents
On m’appelle Marie Pantalon
 
Armée d’un revolver, dont j’use volontiers
Imbéciles et pervers ne viennent plus m’embêter
Seule sur ma concession, l’écuelle à la main
Le ciel pour horizon, je ne regrette rien
 
On m’appelle Marie Pantalon, ça me va comme un gant
Je m’habille en garçon, au diable les mécontents
On m’appelle Marie Pantalon
 
Je me suis fait des ennemis à porter un futal
Travailler en blue-jeans, pour moi c’est illégal
Les procès se succèdent : on veut me faire plier
Me faire creuser la terre d’une robe attifée
 
On m’appelle Marie Pantalon, ça me va comme un gant
Je m’habille en garçon, au diable les mécontents
On m’appelle Marie Pantalon
 
Quand je pense à toutes celles qui soulèvent des montagnes
Habillées en demoiselles, je redouble de hargne
J’ai craqué l’allumette; elles en firent un brasier
Ces braves suffragettes – le monde va changer
 
On m’appelle Marie Pantalon
 
On m’appelle Marie Pantalon
 
On m’appelle Marie Pantalon, ça me va comme un gant
Je m’habille en garçon
 
On m’appelle Marie Pantalon
 
Submitted by La maskita verduloLa maskita verdulo on Tue, 05/07/2022 - 02:00
Submitter's comments:

En l'honneur de Marie Suize, dite Marie Pantalon, qui a pris part à la ruée vers l'or de Californie en 1850.

Esperanto translationEsperanto
Align paragraphs

Maria Pantalon'

Mi forlasis la valon de Thônes ĉirkaŭ 1850
Velŝipo je la marbordo – San-Francisko atendas min
Virino sola enŝipiĝas por orserĉado
Oni klaĉas, embuskiĝas, kaj tiam…
 
Oni vokas min Maria Pantalon’, sidas al mi perfekte
Mi vestiĝas knabe, for la grumbluloj!
Oni vokas min Maria Pantalon’
 
Armite per revolvero, kiun mi uzas senhezite
Stultuloj kaj perversuloj ne plu tuŝas min
Sola sur mia pretendaĵo, pato ĉemane
La ĉielo kiel horizonto, mi bedaŭras pri nenio
 
Oni vokas min Maria Pantalon’, sidas al mi perfekte
Mi vestiĝas knabe, for la grumbluloj!
Oni vokas min Maria Pantalon’
 
Mia pantalono altiris al mi malamikojn
Labori en ĝinzo, por mi kontraŭleĝas
Procesoj sinsekvas : oni volas submetigi min
Igi min transŝuti teron vestita per robaĉo
 
Oni vokas min Maria Pantalon’, sidas al mi perfekte
Mi vestiĝas knabe, for la grumbluloj!
Oni vokas min Maria Pantalon’
 
Pensi pri tiuj, kiuj delokas montojn
Vestitaj kiel fraŭlinoj intensigas mian rabion
Mi frotis alumeton, ili estigis incendion
Tiuj bravaj sufragetoj – la mondo baldaŭ sanĝos
 
Oni vokas min Maria Pantalon’
 
Oni vokas min Maria Pantalon’
 
Oni vokas min Maria Pantalon’, sidas al mi perfekte
Mi vestiĝas knabe
 
Oni vokas min Maria Pantalon’
 
Thanks!
Submitted by La maskita verduloLa maskita verdulo on Wed, 06/07/2022 - 03:24
Author's comments:

Omaĝe al Marie Suize, kromnomita Marie Pantalon, kiu, en 1850, partoprenis la kalifornia kurego pri oro vestita kiel viro. (https://fr.wikipedia.org/wiki/Marie_Suize, en la franca)

Translations of "Marie Pantalon"
Comments
Read about music throughout history