✕
Proofreading requested
Original lyrics
مرجوحة
بتمرجح بقلبك
قلّك أنا بحبّك
قطّف نجوم وقطّف إزرعهن بدربك
قلّك أنا بحبّك أنا بحبّك
مرجوحتي تُوَدِّي
وشوف القمر حدّي
تقلّي إنت لا تعلّي قلّك بعد بدّي
شوف القمر حدّي القمر حدّي
يا حلو قلبك طاير
فيّي وإنتَ طاير
شو العمر تَ نرجعلو محسود منّا وغاير
وقلبي هالملبّك
يسافر على دربك
وبخيال شي غنّية يقلّك أنا بحبّك
قلّك أنا بحبّك أنا بحبّك
Submitted by GameelGamal on 2021-09-12
Translation
Swingset
I swing on your heart,
Tell you I love you,
Pick stars off the sky and plant them on your path
Tell you I love you,
I love you
The swing pushes me,
I see the moon beside me,
You tell me not to go too high,
And I tell you I want to
See the moon beside me,
The moon beside me
Oh dear, your heart is afloat,
With me, and you're afloat,
Why would we go back to life? It's envious of us and jealous.
And my lovesick heart
Travels on your path
And in the shadow of a song tells you I love you
Tells you I love you
I love you
Thanks! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
art_mhz2003 | 2 years 3 weeks |
Fantasy | 2 years 5 months |
iax | 2 years 7 months |
MJ-Q8 | 2 years 7 months |
Submitted by GameelGamal on 2021-09-12
✕
Fairuz: Top 3
1. | أنا لحبيبي (Ana La Habibi) |
2. | البنت الشلبية (El Bint El Shalabiya) |
3. | لبيروت (Li Beirut) |
Comments
I love your work here so much ❤ thanks for the comment...
الف شكر ♡
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
gameelgamal
Name: Laure
Role: Editor
Contributions: 122 translations, 9 transliterations, 228 songs, 1 collection, 740 thanks received, 30 translation requests fulfilled for 23 members, 17 transcription requests fulfilled, added 29 idioms, explained 43 idioms, left 133 comments, added 14 annotations
Languages: native Arabic, fluent Arabic, English, advanced French
Feedback appreciated.