Marmita (English translation)

Advertisements
English translation

Take-out

He arrived at my restaurant
With much naughtiness
And ordered some food,
Then I said, “There's something wrong.”
 
I even turned sideways1
And asked him with ulterior motives2,
“Will you eat3it here
Or have it packed up to go?4
 
Will you eat it here
Or have it packed up to go?
 
Will you eat it here
Or have it packed up to go?”
 
May the sanctimonious girls5go to hell
'cus I'm the one who likes cathouse goers.6
Also, why would I feed your mouth
If I prefer you get food by licking?
 
May the sanctimonious girls go to hell
'cus I'm the one who likes cathouse goers.
Also, why would I feed your mouth
If I prefer you get food by licking?
 
Yes, yes, I will. — What?
Yes, yes, I will. — Bad boy,
Will you eat it here
Or have it packed up to go?
 
Yes, yes, I will. — What?
Yes, yes, I will. — Bad boy,
Will you eat it here
Or have it packed up to go?
 
What's up, baby? Have you already decided?
 
He arrived at my restaurant
With much naughtiness
And ordered some food,
Then I said, “There's something wrong.”
 
I even turned sideways
And asked him with ulterior motives,
“Will you eat it here
Or have it packed up to go?
 
Will you eat it here
Or have it packed up to go?
 
Hey, you stupid,
Will you eat it here
Or have it packed up to go?”
 
May the sanctimonious girls go to hell
'cus I'm the one who likes cathouse goers.
Also, why would I feed your mouth
If I prefer you get food by licking?
 
May the sanctimonious girls go to hell
'cus I'm the one who likes cathouse goers.
Also, why would I feed your mouth
If I prefer you get food by licking?
 
Yes, yes, I will. — What?
Yes, yes, I will. — Bad boy,
Will you eat it here
Or have it packed up to go?
 
Yes, yes, I will. — What?
Yes, yes, I will. — Bad boy,
Will you eat it here
Or have it packed up to go?
Today I'm just like take-out food,
You just have to unpack and eat it.
 
There's even quality meat here
For you and your chick friends. Okay?
 
Don't you come alone,
Bring your bunch.
 
Will you eat here
Or take out?
 
  • 1. The Drag Queen said "I even turned sideways" in a sexy manner, thus making us think that she/he intends to have sideways sex, but this is just an joke of her/his part.
  • 2. "Ulterior motives" = "Dirty mind".
  • 3. Here the verb "to eat" (from 'comer') has two intentional meanings: 1) "to eat", which is the literal one. 2) "to engage in sexual activities through penetration". Don't confuse it for the verb "to eat up".
  • 4. The person is asking, in a attractive manner, whether the male client wants to eat there or take the food home.
  • 5. The sanctimonious girls, known as “santinhas” in Brazil, are people who pretend to be ingenuous, by “behaving” and being “reserved” at parties or events.
  • 6. “Cathouse goers” are people who go to “brothels”.
Submitted by Thalyson TeixeiraThalyson Teixeira on Sat, 16/03/2019 - 07:12
Added in reply to request by Rain_InsideRain_Inside
Last edited by Thalyson TeixeiraThalyson Teixeira on Mon, 18/03/2019 - 15:09
Author's comments:

Absolutely a very hard translation.

Portuguese

Marmita

Please help to translate "Marmita"
Kaya Conky: Top 3
See also
Comments