Advertisements

The Marriage Of Heaven And Hell (Russian translation)

English
English
A A

The Marriage Of Heaven And Hell

Where is the marriage
Of Heaven and Hell?
The marriage of Heaven and Hell
Is in the mind’s dry desert
And in the heart’s loving nest.
 
Submitted by GeborgenheitGeborgenheit on Sat, 08/05/2021 - 17:39
Russian translationRussian
Align paragraphs

Где ж семейный союз на небесах иль в преисподне?

Versions: #1#2
Где ж семейный союз
Небес и преисподни?
Семейный союз небес и преисподни
Заключён в сухой пустыне разума
И в любящем гнёздышке души
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by Sr. SermásSr. Sermás on Sun, 09/05/2021 - 00:05
Last edited by Sr. SermásSr. Sermás on Mon, 07/06/2021 - 08:52
Translations of "The Marriage Of ..."
Russian Sr. Sermás
Comments
SindArytiySindArytiy    Sun, 06/06/2021 - 13:51

Спасибо за перевод! Хорошо получилось 😊
Исходя из контекста, в первой паре строк всё же речь идёт о семейном союзе (брачном союзе) Рая и Ада (Небес и Преисподней). Также вторую пару строк я бы перевела немного иначе: "Брачный союз Рая и Ада расположен с сухой пустыне разума".

Sr. SermásSr. Sermás    Mon, 07/06/2021 - 08:36

Слышали такое выражение "Хороший союз браком не назовут" Слова силой обладают.

SindArytiySindArytiy    Mon, 07/06/2021 - 08:38

Не, не слышала.

Sr. SermásSr. Sermás    Mon, 07/06/2021 - 08:40

Верней "Хорошее дело...

SindArytiySindArytiy    Mon, 07/06/2021 - 08:40

А, теперь логично)

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    Mon, 07/06/2021 - 08:43

Саша, а ведь Наталья права. of Heaven and Hell. Таки "бракосочетание(или "семейный союз", если угодно) Небес и Преисподни". При этом дальше у тебя то же самое переведено верно.

Sr. SermásSr. Sermás    Mon, 07/06/2021 - 09:26

Есть такое и в немецком из бумажного словаря копирую:
В глубине души - Im grunde des herzens
От всей души - Von ganzem herzen

Хотя Herz у них сердце.

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    Mon, 07/06/2021 - 09:30

Genau!
Also "herzlich" = "душевный" (если не подразумевается конкретный "сердечный" контекст), но неопытные это переводят, как "сердечный" Wink smile

Sr. SermásSr. Sermás    Mon, 07/06/2021 - 09:32

В каждом языке своя логика. иногда бывает интуитивно чувствуешь, ведь не всё бывает в словарях.

Read about music throughout history