✕
Original lyrics
Марш Аквалангистов
Нас тянет на дно как балласты.
Мы цепки, легки как фаланги,
А ноги закованы в ласты,
А наши тела - в акваланги.
В пучину не просто полезли,
Сжимаем до судорог скулы,
Боимся кессонной болезни
И, может, немного - акулы.
Замучила жажда - воды бы!
Красиво здесь - все это сказки, -
Здесь лишь пучеглазые рыбы
Глядят удивленно нам в маски.
Понять ли лежащим в постели,
Изведать ли ищущим брода?!
Нам нужно добраться до цели,
Где третий наш без кислорода!
Мы пдачем - пускай мы мужчины:
Застрял он в пещере кораллов, -
Как истинный рыцарь пучины,
Он чмер с открытым забралом.
Пусть рок оказался живучей, -
Он сделал что мог и что должен.
Победу отпраздновал случай, -
Ну что же, мы завтра продолжим!
Submitted by 
Elisabeth33 on 2016-07-23
Elisabeth33 on 2016-07-23Translation
Marš potápěčů
Táhne nás to ke dnu jak balasty,
jsme urputní, lehcí jak mravenci,
nohy máme zakované do ploutví,
a na naších tělech jsou akvalungy.
Jen tak nelezeme do hlubiny,
držíme se až do lícní křeči,
bojíme se kesonové nemoci,
a možná trošku tlamy žraločí.
Dost už s žízní - doušek tak vody!
Je tady pěkně - vše jsou to pohádky, -
tady jsou jen ryby s překvapenými pohledy,
co nám udiveně civí na masky.
Pochopit tak ležící na posteli,
najít tak hledajícího po brodu,
musím se dostat k cíli,
kde je třetí z nás bez kyslíku.
Pláčem i přesto, že jsme chlapy,
ten třetí uvízl v jeskyni mezi korály,
a jako skutečný rytíř hlubiny,
před smrti své hledí vykloní.
Ač se jeho osud ukázal být krutý, -
udělal vše, co měl a mohl, tehdy.
Nešťastný případ pro jednou vyhrál, -
no co, zítra budeme pokračovat dál!
ông Novák✕
Vladimir Vysotsky: Top 3
| 1. | Песня о друге (Pesnya o druge) |
| 2. | Кони привередливые (Koni priveredlivye) |
| 3. | Дорогая передача!... (Dorogaya peredacha!...) |
Idioms from "Марш Аквалангистов"
| 1. | С открытым забралом |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
