Advertisements

Mary (Russian translation)

  • Artist: Agnes Obel
  • Song: Mary
  • Translations: Russian
Russian translationRussian (metered, poetic, rhyming)
A A

Мария

Небо скрыло лик её, мы пали.
Старых лет привычки не пропали.
Будет петь один, другой терзать.
Втайне мне и звука не издать.
 
О, это знанье
сердца со школы -
начнется с касанья
во все небо всполох,
некуда деться.
 
Дома тишину мне не снести,
сквозь все двери, коридор и вниз
льется, ждет, готовясь прорасти.
Что творим мы будучи одни!
 
О, это знанье
сердца со школы -
начнется с касанья
во все небо всполох,
некуда деться.
 
Ты поешь и темен фон,
пальцев бег и струнный звон.
Мой позор не скрыла мгла.
Дождь качнул твои крыла,
перья с них слетают вон,
ты поешь и темен фон.
 
Submitted by Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky on Thu, 29/08/2019 - 02:11
Last edited by Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky on Sat, 31/08/2019 - 22:58
Author's comments:

Каждый волен понимать в меру своей испор... фантазии. Звучит как колыбельная.

EnglishEnglish

Mary

More translations of "Mary"
Collections with "Mary"
Agnes Obel: Top 3
Comments
EquirythmysticaEquirythmystica    Thu, 29/08/2019 - 07:42

)))))))))))))
Ворона, ты Гор или Хор?

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Thu, 29/08/2019 - 08:55

А Вы уже не варан, а Один? Как-то несолидно ему бороться с певичками.

vevvevvevvev    Thu, 29/08/2019 - 09:01

Чингачгук - Большой Змей Regular smile

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Thu, 29/08/2019 - 09:03

У нас нынче египетская неделя. Так что просто Ра.

воронворон    Thu, 29/08/2019 - 09:04

аа,вот почему на авки кошек ставят,дело в епипте

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Thu, 29/08/2019 - 09:07

Да, сначала Сфинкс пришел и разлегся, потом кошки захватили власть, а Одина сослали бороться с певичками. Ну и Гор сверху контролирует периметр.

EquirythmysticaEquirythmystica    Thu, 29/08/2019 - 09:09

Один больше не борится с певичками.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Thu, 29/08/2019 - 09:11

Всех победил? А Бузова-то хоть жива еще?

Sophia_Sophia_    Thu, 29/08/2019 - 09:32

Бузова вдохновляет будущих акушеров на переделки её песенок! Teeth smile
*поёт*
Тужься чаще,
Прямо сейчас головка входит, входит в малый таз
Глубже...Чаще...
Малыш развернут спинкой вправо в этот, этот раз

В этой матке ты был господин,
И никого вокруг — только ты один.
Не хочешь появляться, мы уговорим.
Наше оружие — окситоцин.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Thu, 29/08/2019 - 13:15

Ведь не каждая Шера (или Шерон)
вдохновит акушера!

воронворон    Thu, 29/08/2019 - 09:14

кто в силах сослать 0дина) а против гора только сета не хватает)

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Thu, 29/08/2019 - 08:49

Спасибо, Ворон, Вы выполнили добровольно взятое на себя обязательство (чуть не написал "супругий долг") и развернулась содержательная дискуссия.

воронворон    Thu, 29/08/2019 - 08:45

а мне понравилось,буду продолжать..
супругий про 0лжаса вроде,хотя к нему мужики взывают тут непрестанно)

EquirythmysticaEquirythmystica    Thu, 29/08/2019 - 08:51

Ты кому там с кем изменила, подруга? ) Чего там наобещала в три короба? )

воронворон    Thu, 29/08/2019 - 08:56

обещала каждый день приходить и засирать хрюше переводы)
пока не изменяла,ибо не понятно кому)

EquirythmysticaEquirythmystica    Thu, 29/08/2019 - 09:34

Так содержательное было - мда )

воронворон    Thu, 29/08/2019 - 07:43

я ворон,воронА-другой вид
птица 0дина ха-ха

EquirythmysticaEquirythmystica    Thu, 29/08/2019 - 07:45

Птыц... одын, совсем одын.

воронворон    Thu, 29/08/2019 - 07:48

у 0дина было два ворона,ты можешь сменить авку))

EquirythmysticaEquirythmystica    Thu, 29/08/2019 - 08:00

Страшный Один явился к вам, бойтесь!

воронворон    Thu, 29/08/2019 - 08:01

страшный потому что один)

EquirythmysticaEquirythmystica    Thu, 29/08/2019 - 08:03

Страшный, потому что с двумя воронами )

воронворон    Thu, 29/08/2019 - 08:03

на каждом плече по ворону-украшает!

а кто второй-то)

воронворон    Thu, 29/08/2019 - 08:11

ты меня путаешь)

vevvevvevvev    Thu, 29/08/2019 - 08:13

"Втайне мне и звука ни издать." -> "...не издать." или "...ни звука не издать"

Advertisements
Read about music throughout history