Advertisements

Mary Nikolska - Прощай, мой возлюбленный город! (Proshchay, moy vozlyublennyy gorod)

A A

Прощай, мой возлюбленный город!

Прощай, мой возлюбленный город,
Звездою горящий вдали!
Обласканный ветром и морем
И солнцем палящей степи!
 
Не знаю, сподоблюсь еще ли
К стенам твоим белым припасть?
И храмов красивых иконы
Мятежной душой созерцать?
 
Я в мыслях вернулась обратно,
Неспешные вспомнив шаги,
Когда в алой дымке заката
Руины тонули вдали,
 
Где чайки кричали над морем,
Кроваво горел алый мак...
И ветер попутный и бодрый
Приветствовал каждый мой шаг!
 
Недолго осталось, недолго -
И поезд с перрона уйдет!
И душу мою как иголкой
Прощальный гудок разорвет!
 
Всю жизнь сюда буду я рваться -
Судьба нас когда-то сведет!
Надежду теряя, стараться
Достойной быть места сего...
 
Thanks!
thanked 8 times
Submitted by Marica NicolskaMarica Nicolska on Sat, 03/08/2019 - 11:14
Submitter's comments:

Стих был написан давно, на вокзале в Севастополе. Оказался пророческим (!) Недавно занял 98 место из 100 на всероссийском конкурсе "Картбланш" - дебютировала вместе с картиной Петра Михайловича Коломойцева, 1924 г.р, члена Союза художников Украины, написана в 1999 году "Закат солнца на Приморском".
Конечно, по сравнению с "коровой, играющей на скрипке" эта работа не тянет. Не завидую коровам, даже очень талантливым! Но вспомнила тогда свою классную руководительницу, заявившую мне после прочтения некоторых моих детских стихов: "Тебе вообще лучше не писать!" Теперь я все еще пишу (как? читателю виднее!), а она уже не преподает, потому что ее муж уже не работает там, где когда-то работал (!)

 

Comments
Vera JahnkeVera Jahnke    Sun, 22/12/2019 - 16:27

⭐⭐⭐⭐⭐!
Мне очень нравится!

Marica NicolskaMarica Nicolska    Sun, 22/12/2019 - 16:28

Спасибо, Вера! Один из самых значимых для меня стихов!

Vera JahnkeVera Jahnke    Sun, 22/12/2019 - 16:37

Это тоже можно четко почувствовать! 👍❤

BlackSea4everBlackSea4ever    Sun, 26/01/2020 - 18:03

Do you have a link for the painting - I'd love to finally add your poem to the LT poets collection.

polina_skpolina_sk    Sun, 26/01/2020 - 17:55

Очень красивое стихотворение! Я тоже очень люблю Севастополь! Может, попробую перевести на болгарский как-нибудь, если меня кто-нибудь не опередит=)

Marica NicolskaMarica Nicolska    Sun, 26/01/2020 - 18:12

Спасибо за оценку, Полина! Севастополь - один из моих самых любимых городов! И однозначно - не только моих!

dmdavdmdav    Mon, 12/04/2021 - 21:21

Действительно, очень красивое и эмоциональное стихотворение!
Вот только я подумал: Разве можно иголкой разорвать? Иголкой можно уколоть...
Как вам такой вариант?

И душу мою как иголкой
Прощальным гудком он кольнёт!

Надеюсь, вы не обидитесь на подобный комментарий!

Marica NicolskaMarica Nicolska    Tue, 13/04/2021 - 09:07

конечно, нет! Спасибо за Вашу идею - она будет востребована! "разорвет" - это если речь идет о душе, парящей над землей воздушным шаром, тогда один укол - и все, разорвали...
"Кольнет" - более лаконично и менее драматично (поэтому я и не выбрала это слово в своем изначальном варианте)
В любом случае - спасибо за идею! Если читатели поддержат - заменю на Ваш вариант!

dmdavdmdav    Tue, 13/04/2021 - 09:45

Рад что Вы оценили Regular smile
Аллюзия к воздушному шару мне как-то не приходила в голову. Не уверен что это очевидно стороннему наблюдателю...
А вообще, я полностью согласен с Вами что "разорвёт" звучит более драматично. В своём переводе на датский, я как раз сохранил "разорвёт" не упоминая иголки.
Но из русского текста иголку не выбросишь - нарушится ритм и рифма... Увы, я не поэт!

SpeLiAmSpeLiAm    Tue, 13/04/2021 - 09:31

Присоединяюсь к восторженным оценкам коллег. Очень изящно и душевно, Мари!

Я тоже влюблен в Севастополь. Был там с первой женой в 70-х годах два раза, снимали комнатку у хозяев на Северной стороне. Облазили все закоулки. Когда были на экскурсии в Херсонесе, случилось такое приключение: я немного отстал от общей группы туристов и увидел, что чей-то маленький мальчонка, лет пяти-шести, с интересом разглядывает, наклонившись, что-то в траве. Я подошел поближе и с ужасом обнаружил, что к нему ползет здоровенный черный каракурт. Тогда я быстренько, но тихо, чтобы не напугать ребенка, подскочил и оттащил его от опасного соседства. Подбежала и его мать, пришлось отругать её за беспечность. Так я невольно стал "спасителем"...

Красота, конечно, неописуемая - море, цветы, замечательная архитектура. Впечатления незабываемые!

Marica NicolskaMarica Nicolska    Tue, 13/04/2021 - 09:48

Иосиф, спасибо за Ваше внимание к стихотворению! Мое эмоциональное состояние на вокзале (какая необычная там красота - даже не похоже, что вокзал!) вылилось в прощальную поэзию. Рада, что читателю оказались близки эти строки!

Read about music throughout history