Advertisements

Marzanna (English translation)

Polish
A A

Marzanna

Gdy nadejdzie święta czas,
A wiara zgromadzi się,
By powitać to, co dobre,
A zażegnać to, co złe.
Chodźcie zatem wszyscy razem,
W wielki krąg zgromadźmy się.
Kukłę spalmy ogniem jarym,
Odegnajmy mrok i śmierć.
Kto chce Marze coś wypomnieć,
Wyrzucić żale swe,
Niech to teraz spieszno robi,
Pożegnajmy zimo cię.
 
To twój kres, zimowa pani,
Już twych rządów nadszedł czas.
My w tym kręgu, tu zebrani,
Wykrzyczymy głośno w dal.
 
Odejdź martwe, odejdź stare,
My palimy ognie jare.
Odejdź martwe, odejdź stare,
My palimy ognie jare.
 
Odejdź martwe, odejdź stare,
My palimy ognie jare.
Odejdź martwe, odejdź stare,
My palimy ognie jare.
 
Niech Marzanna spłonie,
A gdy ognień ją pochłonie,
Ustroimy gaiczek,
Obudzimy nowe życie.
Niech ta witka wierzbowa
Złe moce odgania,
Niech ciało oczyszcza,
Od choroby ochrania.
Pora krąg otworzyć,
Na biesiadzie bawić się.
Przy pieśniach wesołych
Powitajmy nowy rok.
 
Odejdź martwe, odejdź stare,
My palimy ognie jare.
Odejdź martwe, odejdź stare,
My palimy ognie jare.
 
Odejdź martwe, odejdź stare,
My palimy ognie jare.
Odejdź martwe, odejdź stare,
My palimy ognie jare.
 
Submitted by Маг ДобраМаг Добра on Tue, 16/06/2020 - 19:04
English translationEnglish
Align paragraphs

Morana

When holy time comes,
and people will gather,
to welcome what's good
and part with what's bad.
Come then all of you
and create great circle.
Let's burn the effigy with joyous fire
and repel the darkness and death.
He who wants to 'member Morana,
let he throw away all of his grief,
let he do it hurrily,
we'll bid you farewell Winter.
 
It's your end you winter mistress,
your rule have come to an end.
Us in this circle gathered,
we'll cry aloud into distance.
 
Go away dead and old,
We burn joyous fires.
Go away dead and old,
We burn joyous fires.
 
Go away dead and old,
We burn joyous fires.
Go away dead and old,
We burn joyous fires.
 
Let Morana burn,
and when she'll perish,
we'll adorn a grove,
we'll wake new life.
Let this osier,
repel evil powers,
purify the body,
protects from illness.
It's time to open the circle,
and have very merry feast.
While singing mery tunes,
let's welcome a new year*.
 
Go away dead and old,
We burn joyous fires.
Go away dead and old,
We burn joyous fires.
 
Go away dead and old,
We burn joyous fires.
Go away dead and old,
We burn joyous fires.
 
Thanks!
Submitted by Spectre98Spectre98 on Thu, 21/01/2021 - 17:07
Author's comments:

*Slavic people welcomed new year with commencement of spring

Translations of "Marzanna"
English Spectre98
Merkfolk: Top 3
Comments
Read about music throughout history