Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Marzenie mam [I've Got A Dream] (English translation)

  • Artist: Tangled (OST) Featuring artist: Jacek Czyż, Grzegorz Pawlak, Jakub Szydłowski, Katarzyna Popowska, Maciej Stuhr Also performed by: Kuba Jurzyk, Studio Accantus
  • Song: Marzenie mam [I've Got A Dream]
Polish
Polish
A A

Marzenie mam [I've Got A Dream]

Do aniołka mi daleko.
Mój rechot kwasi mleko
I bywa, że się param wykańczaniem.
Całkiem nie wiem, co to takt,
Ale jest w tym mały hak!
Chcę jak wirtuoz, grać na fortepianie!
 
Jak zawezmę się i wezmę do Mozarta,
Tańczą mi klawisze, jak im gram.
Choć złamałem wiele ud,
Ja wolę fugi i preludia.
Wolę!
Głęboko w sercu tak, marzenie mam!
 
Marzenie mam!
Marzenie mam!
 
Żaden ze mnie niekulturny, durny cham!
Niejednego stłukłem karka,
Ale w duszy zakamarkach,
Jak chyba każdy z was,
Marzenie mam!
 
Szła dzieweczka do laseczka,
Do zielonego!
 
Guzy blizny i siniaki.
Spod pachy złe zapachy.
Na skórze tylko duże pryszcze same!
Choć sześć palców dał mi los,
A nad wolem wielki nos,
Zapoznałbym z szarmancją jakąś damę!
 
I z damulką taką bym popłynął sobie,
W siną dal, na słodkie sam na sam.
Chociaż szpetny ze mnie mutant,
Jestem amor, a nie brutal.
W serduszku na dnie tam,
 
Marzenie mam!
Marzenie mam!
Marzenie mam!
Marzenie mam!
 
I w nadziei na weselny dzwonek trwam.
Budzę w ludziach obrzydzenie,
Ale dziecko we mnie drzemie
I tak, jak każdy z was,
 
Marzenie mam!
 
Tora fascynuje florystyka!
Gunter chce być architektem wnętrz!
Ulf to wielki mim!
A Ron piekarzem nie jest złym!
Modę zna spółka ta!
Al w teatrzyk sobie gra!
Wołodia jednorożce zbiera,
ma ich dwa!
 
A ty, panocku?
Ale co że ja?
 
Jakieś marzenie?
Nie, nic z tego chłopcy, nie dołączę się...
Ja też lubię sobie marzyc.
Najczęściej, to o plaży.
Słoneczko, morza szum i tupot mewek!
Własna wyspa w cieniu palm, na piaseczku leżę sam!
I złota tyle mam, że sam już nie wiem!
 
Marzenie mam!
Marzenie mam!
Marzenie mam!
Marzenie mam!
 
Chcę zobaczyć światło latających lamp!
Bardzo na tym mi zależy.
Cieszę się, że zeszłam z wieży.
Kochani, tak jak wy,
Marzenie mam!
 
Marzenie ma!
Marzenie ma!
Marzenie ma!
Marzenie ma!
 
Tak naprawdę, każdy z nas jest taki sam,
Czy ci nie żal?
 
Jestem bandzior!
Świr!
Sadysta!
Niepoprawny optymista!
 
I w sercu na dnie tam, marzenie mam!
 
Marzenie mam!
Marzenie mam!
Marzenie mam!
Marzenie mam!
Marzenie mam!
 
Marzenie mam!
 
Tak w sercu, na dnie tam,
Marzenie mam!
 
Submitted by FloppylouFloppylou on Thu, 29/11/2018 - 20:39
Last edited by IceyIcey on Fri, 17/06/2022 - 12:39
English translationEnglish
Align paragraphs

I've Got A Dream

I'm far from an angel
My laugh turns milk sour
And sometimes, I work with being finished.
I don't know what a beat is
But there's a little catch in that!
I want to play the piano like a virtuoso!
 
When I get down to Mozart,
My keys dance when I play them.
Though I broke many thighs,
I prefer fugues and preludes.
I prefer them!
Deep in my heart, I've got a dream!
 
I've got a dream!
I've got a dream!
 
I'm not an uncultured, stupid swine!
I have broken many necks,
But in the recesses of the soul,
As probably all of you,
I've got a dream!
 
A little girl went to the forest,
To the green one!
 
Bumps, scars, and bruises.
Bad smells from the armpits.
There are only big zits on the skin!
Though fate gave me six fingers,
And over the will, a big nose,
I would recognize some lady's charms!
 
And with a lady I would swim away,
Far away, sweetly alone.
Although I am an ugly mutant,
I am a lover, not brute.
In the heart at the bottom there,
 
I've got a dream!
I've got a dream!
I've got a dream!
I've got a dream!
 
And I remain, hoping for the wedding bell.
I disgust people
But the baby is slumbering inside me
And just like each of you
 
I've got a dream!
 
Tora is fascinated by botany!
Gunter wants to be an interior designer!
Ulf is a great mime!
And Ron isn't a bad baker!
This gang knows fashion!
Al plays in the theatre!
Volodya collects unicorns,
has two of them!
 
And you, sir?
But what about me?
 
Any dream?
No, none of that boys, I'm not joining...
I also like to dream.
Most often, about the beach.
Sun, the sound of the sea, and the patter of gulls!
My own island in the shade of the palms, I lie alone on the sand!
And I have so much gold, that I don't know myself!
 
I've got a dream!
I've got a dream!
I've got a dream!
I've got a dream!
 
I want to see the light of flying lamps!
I really care about that.
I'm glad that I left the tower.
Darlings, just like you,
I've got a dream!
 
I've got a dream!
I've got a dream!
I've got a dream!
I've got a dream!
 
Really, all of us are the same,
Are you not pitiful?
 
I'm a bandit!
Crazy!
Sadist!
Incorrigible optimist!
 
And at the bottom of my heart, I've got a dream!
 
I've got a dream!
I've got a dream!
I've got a dream!
I've got a dream!
I've got a dream!
 
I've got a dream!
 
And at the bottom of my heart,
I've got a dream!
 
Thanks!
Submitted by KyniaKynia on Wed, 10/08/2022 - 11:36
Added in reply to request by FloppylouFloppylou
Comments
Read about music throughout history