Advertisements

MASKE (German translation)

Proofreading requested

MASKE

Gaziš me bez milosti
Ko da sâm djavo blizak ti je rod
Ja branim se bez mudrosti
Jer znam da suzama mojim brišeš pod
 
I polako, evo godina,
kako jedva živim s tim
A sve bih dao, dao za tren
da se s mrtve tačke pomerim
 
Da te zauvek ostavim
Da ovako više nikog ne volim
Da se na bolje promenim
I da srce svoje skamenim
Ili da maske skinemo
Da svet u oči jednom gledam slobodno
 
Ti pravo lice čuvaš i ne daš
Masku ne skidaš
Dušu mi kidaš
 
Submitted by leokalleokal on Sun, 20/06/2021 - 12:18
German translationGerman
Align paragraphs

Maske

du trittst auf mir herum ohne gnade
als wäre ich der teufel, deine Familie ist dir nah
ich verteidige mich ohne Weisheit
weil ich weiß das du mit meinen tränen den Boden wischst
 
und langsam, vergeht ein jähr
wie soll ich nur damit leben
und ich würde alles geben, geben für einen Moment
um von den toten punkten wegzukommen
 
das ich dich für immer verlasse
das ich so niemals mehr jemanden liebe
das ich mich zum besseren entwickle
und mein herz zu versteinern
oder das wir die Masken ausziehen
das ich die Welt in den augen frei sehen kann
 
dein wahres Gesicht versteckst du und gibst keinem
die maske ziehst du nicht ab
meine Seele zerreißt du
 
Thanks!
Submitted by LanciLanci on Mon, 21/06/2021 - 00:58
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
Read about music throughout history