Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Masters of War (German translation)

German translationGerman
/English
(equirhythmic, poetic, rhyming, singable)
A A

Meister des Kriegs

Versions: #1#2
Kommt, ihr Meister des Kriegs,
ihr Kanonengießer,
ihr Kampfjeterfinder,
ihr Bombenhändler!
In euren noblen Büros,
in eurem Bunkerverhau,
sollt ihr es wissen,
dass ich euch durchschau'!
 
Ihr, die ihr nie And'res
erschuft als Gewalt,
ihr zerstört meine Welt,
ihr spielt mit ihr Ball.
Uns gebt ihr Gewehre,
ihr könnt abhau'n und kneifen,
macht euch aus dem Staub,
wenn die Kugeln dann pfeifen.
 
Wie Judas dereinst
lügt ihr und betrügt.
Ihr wollt, dass wir glauben,
wir gewännen den Krieg.
Doch durch eure Augen
seh' ich euch hinter die Stirn,
wie durch glasklares Wasser,
direkt bis ins Hirn.
 
Ihr montiert den Abzug,
mit dem Andere schießen,
schaut ganz entspannt zu,
wenn Opferzahlen sprießen.
Ihr könnt euch ja prima
in euren Villen verstecken,
während draußen im Schlamm
junge Menschen verrecken.
 
Ihr verbreitet Entsetzen,
habt den Mut uns genommen,
jetzt fürchten wir uns,
Kinder zu bekommen.
Ihr bedroht jedes Ungeborene,
auch mein namenloses Kind.
Ihr seid das Blut nicht wert,
das noch in euch rinnt.
 
Was weiß denn ich schon,
was rede ich hier?
Ich sei viel zu jung,
unerfahren, sagt ihr.
Doch eins weiß ich genau,
in meinem jungen Leben:
Selbst Jesus könnt' euch nie
eure Taten vergeben.
 
Bleibt noch diese Frage:
Hat dein Geld wohl die Macht,
dir Vergebung zu kaufen?
Hast du das schon bedacht?
Du wirst es erfahren,
wenn man zum Sterben dich bettet,
dass all dein Geld
deine Seele nicht rettet.
 
Ich hoff', dass du stirbst,
dass es dich bald erwischt,
dann folg' ich dem Sarg,
im fahlen Dämmerlicht.
Ich seh' zu, wie sie schaufeln
im letzten Abendrot.
Ich bleibe noch länger,
bis ich weiß, du bist tot.
 
Thanks!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Drüsi HörbarDrüsi Hörbar on Fri, 29/05/2020 - 15:52
Author's comments:

Danke an Lobolyrics für seine texttreue Übersetzung hier, die mir beim Reimen sehr geholfen hat.

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
English
English
English

Masters of War

Comments
Vera JahnkeVera Jahnke    Fri, 29/05/2020 - 18:33

Danke! 👍

Drüsi HörbarDrüsi Hörbar    Fri, 29/05/2020 - 18:37

Auch danke, auch für die Sternchen - ich finde diese Antikriegssongs von damals heute wichtiger denn je
🤔

Vera JahnkeVera Jahnke    Fri, 29/05/2020 - 18:40

Ja, das sehe ich auch so.

Read about music throughout history