またすぐ会おうね (Mata Sugu Aō Ne) (French translation)

またすぐ会おうね

Als ik toch vandaag nog kon
Heen en weer de wereld rond
En we samen zouden zijn
Want ik mis
Elk moment dat ik daar ben
Een groot deel van wat ik ken
We are miles apart
I miss you every single day
 
Wish I could fly away
(またすぐ会おうね)
Mijn vlieger neemt me mee
Snel volg ik dan mijn weg naar jou
Hope to see you soon
またすぐ会おうね
 
Als jij ook
Tegelijk naar boven kijkt
En er minder afstand lijkt
Voel ik je heel dichtbij
I miss you every single day
 
Wish I could fly away
(またすぐ会おうね)
Mijn vlieger neemt me mee
(生きがい)
Snel volg ik dan mijn weg naar jou
Hope to see you soon
 
In mijn dromen kan ik zweven
Met mijn vlieger door de lucht
Naar de kersenbloesem toe
Oooh
Ik wil alles daar beleven
En mijn vlieger van papier
Brengt mij daar en dan weer hier
 
Wish I could fly away
I'm waiting for that day
 
Wish I could fly away
(またすぐ会おうね)
Mijn vlieger neemt me mee
(生きがい)
Snel volg ik dan mijn weg naar jou
Hope to see you soon
 
You are so far away
(またすぐ会おうね)
I miss you every day
(生きがい)
Snel volg ik dan mijn weg naar jou
Hope to see you soon
 
またすぐ会おうね
Als ik je weer zie
 
Submitted by PelotoMagicPelotoMagic on Wed, 23/06/2021 - 15:09
Last edited by PelotoMagicPelotoMagic on Sat, 25/09/2021 - 18:20
French translationFrench
Align paragraphs

On se revoit bientôt

Si seulement je pouvais encore aujourd'hui
Faire le tour du monde
Afin que nous soyons ensemble à nouveau
Car tu me manques
À chaque instant, peu importe où je me trouve
Même si une partie de moi sais que
Nous sommes à des kilomètres l'un de l'autre
Tu me manques chaque jour
 
J'aimerais pouvoir m'envoler
(On se revoit bientôt)
Mon cerf-volant m'emmène loin
Rapidement, je parcourrai le chemin qui mène à toi
En espérant te revoir bientôt
On se revoit bientôt
 
Comme toi quand
Tu lèves les yeux au ciel.
Et qu'il te semble y avoir moins de distance
Je te sens si proche
Car tu me manques chaque jour
 
J'aimerais pouvoir m'envoler
(On se revoit bientôt)
Mon cerf-volant m'emmène loin
Rapidement, je parcourrai le chemin qui mène à toi
En espérant te revoir bientôt
On se revoit bientôt
 
Dans mes rêves, je peux flotter
Avec mon cerf-volant dans les airs
Vers les fleures de cerisier
Oooh
Je veux tout expérimenter là-bas
Et mon cerf-volant en papier
Il m'emmène partout à la fois
 
J'aimerais pouvoir m'envoler
J'attends ce moment
 
J'aimerais pouvoir m'envoler
(On se revoit bientôt)
Mon cerf-volant m'emmène loin
Rapidement, je parcourrai le chemin qui mène à toi
En espérant te revoir bientôt
On se revoit bientôt
 
Tu es si loin
(On se revoit bientôt)
Tu me manques tous les jours
(Une raison de rester en vie)
Rapidement, je parcourrai le chemin qui mène à toi
On se revoit bientôt
 
On se revoit bientôt
Si on se revoit
 
Thanks!
Submitted by reveurintrepidereveurintrepide on Sat, 25/09/2021 - 18:31
Collections with "またすぐ会おうね"
Comments
Read about music throughout history