Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Matilda (Turkish translation)

English
English
A A

Matilda

You were riding your bike to the sound of "It's No Big Deal"
And you're trying to lift off the ground on those old two wheels
Nothing 'bout the way that you were treated ever seemed especially alarming till now
So you tie up your hair and you smile like it's no big deal
 
You can let it go
You can throw a party full of everyone you know
And not invite your family 'cause they never showed you love
You don't have to be sorry for leaving and growing up, mhm
 
Matilda, you talk of the pain like it's all alright
But I know that you feel like a piece of you is dead insidе
You showed me a power that is strong еnough to bring sun to the darkest days
It's none of my business, but it's just been on my mind
 
You can let it go
You can throw a party full of everyone you know
And not invite your family 'cause they never showed you love
You don't have to be sorry for leaving and growing up
You can see the world, following the seasons
Anywhere you go, you don't need a reason
'Cause they never showed you love
You don't have to be sorry for doing it on your own
 
You're just in time, make your tea and your toast
Framed all your posters and dyed your clothes, oh
You don't have to go
You don't have to go home
Oh, there's a long way to go
I don't believe that time will change your mind
In other words, I know they won't hurt you anymore as long as you can let them go
 
You can let it go
You can throw a party full of everyone you know
You can start a family who will always show you love
You don't have to be sorry for doing it on your own
You can let it go
You can throw a party full of everyone you know
You can start a family who will always show you love
You don't have to be sorry, no
 
Submitted by cerenceren on Fri, 20/05/2022 - 04:29
Last edited by BlackRyderBlackRyder on Fri, 20/05/2022 - 05:19
Turkish translationTurkish
Align paragraphs

Matilda

Versions: #1#2#3
"It's No Big Deal" şarkısıyla bisikletini sürüyordun
Ve o eski iki tekerleğin arasında havaya kalkmaya çalışıyordun
Özellikle şimdiye kadarki hiçbir şey sana nasıl davranıldığına dair endişe verici görünmüyordu
Bu yüzden saçını topla ve gülümse bu büyütülecek bir mesele değilmiş gibi
 
Kafaya takmayabilirsin
Tanıdığın herkesin olduğu bir parti düzenleyebilirsin
Ve aileni davet etme sana hiç sevgi göstermedikleri için
Bıraktığın ve büyüdüğün için özür dilemek zorunda da değilsin
 
Matilda, acıdan her şey yolundaymış gibi konuşuyorsun
Ama ben biliyorum içinden bir parça ölmüş gibi hissediyorsun
Bana en karanlık günlere güneşi getirebilecek kadar büyük bir güç gösterdin
Bu beni ilgilendirmez, ama aklımda
 
Kafaya takmayabilirsin
Tanıdığın herkesin olduğu bir parti düzenleyebilirsin
Ve aileni davet etme sana hiç sevgi göstermedikleri için
Bıraktığın ve büyüdüğün için özür dilemek zorunda da değilsin
Dünyayı seyre dalabilirsin, mevsimleri gözleyebilirsin
Bir yere gitmek için sebebin olmasına ihtiyacın yok
Çünkü sana hiç sevgi göstermediler
Özür dilemek zorunda değilsin kendi yolunda ilerlediğin için
 
Tam zamanında geldin, çayını ve tostunu yap
Tüm posterlerini çerçevele ve kıyafetlerini boya, oh
Gitmek zorunda değilsin
Eve gitmek zorunda değilsin
Oh, evet önünde uzun bir yol var
Ama ben geçen zamanın fikrini değiştireceğine inanmıyorum
Başka bir deyişle, onları geride bıraktığın sürece artık sana zarar vermeyeceklerini biliyorum
 
Kafaya takmayabilirsin
Tanıdığın herkesin olduğu bir parti düzenleyebilirsin
Ve aileni davet etme sana hiç sevgi göstermedikleri için
Bıraktığın ve büyüdüğün için özür dilemek zorunda da değilsin
Dünyayı seyre dalabilirsin, mevsimleri gözleyebilirsin
Bir yere gitmek için sebebin olmasına ihtiyacın yok
Çünkü sana hiç sevgi göstermediler
Özür dilemek zorunda değilsin, hayır
 
Thanks!
thanked 3 times

Çevirilerimi istediğiniz gibi kullanabilir, hatalarımı belirtebilirsiniz. Umarım çeviri hoşunuza gitmiştir 🧡

Submitted by ivyconeivycone on Fri, 20/05/2022 - 15:25
Comments
Read about music throughout history