-
Se oli SOS • Kaikki tiet vievät Peltolaan (2019)
4 translationsEnglish #1
Se oli SOS lyrics
- SOS:
An allusion to Abba's song "SOS" (on LT). This song also samples the melody of the Abba song in the beginning.
- ilman muuta:
Ilman muuta means 'of course', but in this context, it means 'without anything else'. They are saying that they were offered only medicines, and weren't given any real help, such as counseling or psychiatric treatment.
- Toki yskäni on vakava ja loputon:
This is an allusion to the idiomatic phrase 'jos ymmärrät yskän', which means 'if you understand my hints / what I'm hinting at'. In this case, they are probably saying that they are not well. That is why in the first verse they are collecting cough medicine bottles: because their throat is sore from 'coughing', hinting that they/ young people in general are really not well when it comes to mental health.
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
1. | Syntynyt suruun ja puettu pettymyksin |
2. | Tein kai lottorivini väärin |
3. | Jos mulla ei ois sua, mulla ei ois mitään |
Käärijä Hip-Hop/Rap | |
Maustetytöt Pop | |
Loituma Folk | |
Nightwish Classical, Hard Rock, | |
KUUMAA Pop | |
Korpiklaani Folk, Metal, Rock | |
Finnish Folk and Traditional Music Folk |