Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Mavi Liman

Çok yorgunum, beni bekleme kaptan.
Seyir defterini başkası yazsın.
Çınarlı, kubbeli, mavi bir liman.
Beni o limana çıkaramazsın...
Çok yorgunum, beni bekleme kaptan.
 
Translation

Tarmul Albastru

Sunt foarte obosit, nu ma astepta capitan !
Sa scrie altcineva jurnalul de bord.
Cu platani, cu domuri... un tarm albastru,
Nu ma poti scoate in acel mal... !
Sunt foarte obosit, nu ma astepta capitan...
 
Comments
CalusarulCalusarul    Thu, 05/04/2012 - 15:57

Recomandări:
țărm în loc de liman (liman se folosește mai degrabă în expresii - a ieși la liman - și niciodată nu l-am întâlnit legat de mare). Ai putea zice și mal, dar țărm sună mai poetic.
nu mă aștepta, căpitane!
Să scrie altcineva jurnalul de bord sau Altcineva să scrie jurnalul de bord
Nu înțeleg versul cu platanul și domul; ce anume vrea să spună? (you can say it in English to me)
The English translation goes like: Un port cu platani și cu(/un) dom
Nu mă poți face să ies în larg... ! (marinarul nu mai vrea să călătorească pe mare, nu?)
The English translation goes like: Nu mă poți duce în acel (/acest) port

(Sper să nu te descurajeze observațiile mele. Și simte-te liber să le folosești în întregime, parțial sau deloc.)

AdamRAdamR
   Thu, 05/04/2012 - 16:44

For the speed and convenience, I'll write in English.
Firstly , you don't discourage me at all ... Just contrarily, I thank you for every bit of critic you made that is of great help to me in every sense...
For the rest , I am sending a pvt msg...