Advertisements

Mavi, Maviydi Gökyüzü (English translation)

  • Artist: Ahmet Hamdi Tanpınar
  • Song: Mavi, Maviydi Gökyüzü
  • Translations: English
Turkish

Mavi, Maviydi Gökyüzü

Mavi, maviydi gökyüzü
Bulutlar beyaz, beyazdı
Boşluğu ve üzüntüsü
İçinde ne garip yazdı...
 
Garip, güzel, sonra mahzun
Işıkla yağmur beraber,
Bir türkü ki gamlı, uzun,
Ve sen gülünce açan güller,
 
Beyaz, beyazdı bulutlar,
Gölgeler buğulu, derin;
Ah o hiç dinmeyen rüzgâr
Ve uykusu çiçeklerin.
 
Mor aydınlıkta bir çınar
Veya kestane dibinde;
Mahmur süzülen bakışlar
İkindi saatlerinde...
 
Birden gülümseyen yüzün
Sabahların aynasında
Ve beni çıldırtan hüzün
İki bakış arasında.
 
Submitted by gamgingamgin on Wed, 02/05/2018 - 12:13
English translationEnglish (poetic)
Align paragraphs
A A

Blue, sky was blue

Blue, sky was blue
White, clouds were white
In the spaces and sorrows
Very odd summer it was
 
Weird, good and gloomy
Together with rain and luminosty
A song that was sad and long
And roses that blooms when you smile
 
White, clouds were white
Shadows were misty and deep:
Oh, that wind which is unstoppable
And the sleep of flower's
 
A plane in purple lights
And beneath the chestnut
And looks from bleary-eyes
In afternoon
 
Thy whiz that smiles suddenly
In the mirrors of the mornings
Among two eyes...
 
© 2019 All Rights Reserved by lyricstranslate.com
This translate belongs to me without permisson can't be shared and used.
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Your God can't help you within my walls. But rest assured, you shall be on your knees
Submitted by TeSTaMeNTTeSTaMeNT on Mon, 22/07/2019 - 02:43
More translations of "Mavi, Maviydi ..."
English PTeSTaMeNT
Ahmet Hamdi Tanpınar: Top 3
Comments
Advertisements
Read about music throughout history