Advertisements

مولود سنة ٨٠ (Mawlood Sanat 80) (Transliteration)

مولود سنة ٨٠

تتفك اللعبة مني
وأرجع أصلحها تاني
عمري ما بصيت لسنّي
ده أنا لسه ما جاش أواني
وألاقي المعادلة.. صعبة وسهلة
ف تقفل وتفتح.. من الناحيتين
وأمشي وأجري.. وأتعب واهدّي
وأبص لساعتي.. تقول انت مين
 
مولود سنة تمانين..
وبتعدي السنين..
قالوا لي خلاص كبرت..
أنا قولت إزاي وفين؟
مولود سنة تمانين..
وبتعدي السنين..
قالوا لي خلاص كبرت..
أنا قولت إزاي وفين؟
 
وغامرت بعمري كله
ووقعت كتير وقومت
خدني الزحام في رجله
وسحبني الموج وعومت
يحيرني عقلي..ويغلبني قلبي
واما أحب أشكي أحكي لمين؟
باحارب في وحشي.. وباهزم في يأسي
وباكبر وباصغر.. وبالعب دورين
 
مولود سنة تمانين..
وبتعدي السنين..
قالوا لي خلاص كبرت..
أنا قولت إزاي وفين؟
مولود سنة تمانين..
وبتعدي السنين..
قالوا لي خلاص كبرت..
أنا قولت إزاي وفين؟
 
عديت بحاجات تشيّب
ومشاهد عايشة فيا
وفضلت بريء وطيب
حياتي دي مسرحية
ودوري بطولة..ولد م الطفولة
يغالب في خوفه.. يوفّي بدين
عيوني بتلمع.. ولا عمري هرجع
وكله هيسمع.. أنا ابقى مين!
 
مولود سنة تمانين..
وبتعدي السنين..
قالوا لي خلاص كبرت..
أنا قولت إزاي وفين؟
مولود سنة تمانين..
وبتعدي السنين..
قالوا لي خلاص كبرت..
أنا قولت إزاي وفين؟
مولود سنة تمانين..
وبتعدي السنين..
قالوا لي خلاص كبرت..
أنا قولت إزاي وفين؟
مولود سنة تمانين..
وبتعدي السنين..
قالوا لي خلاص كبرت..
أنا قولت إزاي وفين؟
 
Submitted by mahdifahimimahdifahimi on Wed, 16/12/2020 - 19:56
Last edited by Eagles HunterEagles Hunter on Tue, 29/12/2020 - 02:51
Submitter's comments:

كلمات: حازم ويفي
ألحان: حمزة نَمِرة
توزيع: كريم عبد الوهاب
إلكتريك جيتار: حمزة نَمِرة
............
لم أكن أنوى تسمية الألبوم "مولود سنة 80"، ولكن كانت هذه الفكرة بداخلى منذ فترة طويلة، وتحدثت فيها مع الشاعر حازم الويفى، فأنا مولود بالفعل عام 80، ووصلت لسن الأربعين، وأفكر أننى عندما كنت صغيرا فى عمر السبع سنوات كنت أنظر إلى أصدقاء والدي، وأقول أن هؤلاء أشخاص كبار ناضجين، يعرفون كيفية التعامل مع الحياة، ولديهم جميع الإجابات التى لا أعلمها لأننى طفل صغير، ولكنني اكتشفت عندما وصلت للأربعين، أننى مازلت نفس هذا الطفل الصغير، لديّ نفس الأسئلة التي ليس لها إجابات، ولديّ عدم تأكد تجاه أشياء كثيرة، ولست مستقرا، فشعرت أن هذه مفارقة كبيرة"

هل تعبر أغنية "مولود سنة 80" عن أبناء جيلك؟

أغنية مولود سنة 80 تحديدا تعبر عن جيلنا، نحن الجيل الذى لديه أحلام، ولكنه من الممكن أن يقف ويضطر لإعادة كل شيء، لأن أحلامه التي خطط لها قد لا تتحقق، فنحن نبدأ من جديد طوال الوقت، سواء في حياتنا الاجتماعية، أو في التغييرات المهنية، فشعرت أن هذا المعنى يدور بداخلي، وأريد إيصاله في أغنية، لأن كثيرين من جيلي لديهم نفس الإحساس، وستلمسهم.
......
من حوار الفنان حمزة نمرة مع اليوم السابع

https://m.youm7.com/amp/2020/12/24/%D8%AD%D9%88%D8%A7%D8%B1-%D8%A7%D9%84...

Transliteration
Align paragraphs

Mawlood Sanat Tamaneen

Titfek el-la3ba minni
Werg3a sala7a tani
3omri ma boSeit lessini
Dana lissa magash awani
Wala’ ilmo3adla... Sa3ba wa sahla
Feti’fel wa tifta7... min enna7itayn
Wemshi wa egri...wet3ab wahaddi
Waboss elesa3ti..t’ool inta meen
 
Mawlood sanat tamaneen
Oo bita3tis-seneen
’elooli khalas kebert
Ana ’ult ezzay oo fein?
Mawlood sanat tamaneen
Oo bita3tis-seneen
’elooli khalas kebert
Ana ’ult ezzay oo fein?
 
Weghamert ib3omri kullo
Wa oo’a3t ekteer wa’umt
Khadni ezza7am fi riglo
Wasa7abni elmog wa3umt
Yehayarni 3a’li...wa yeghlibni ’albi
Wa ma7ebb eshki a7ki lemeen?
Ba7arib fi wa7shi...wa bahzen fi ya’si
Wa bakbar wa basgher...wa bel3ab doreen
 
Mawlood sanat tamaneen
Oo bita3tis-seneen
’elooli khalas kebert
Ana ’ult ezzay oo fein?
Mawlood sanat tamaneen
Oo bita3tis-seneen
’elooli khalas kebert
Ana ’ult ezzay oo fein?
 
3adayt be7agat teshayyeb
Oo meshahed 3aysha feyya
WafDullet baree’ weTayyeb
Hayati di masraheya
Wadoori baToola...waled meTufoola
Yeghallib fi khofu...yewaffi bedeen
3oyouni betilma3... wala 3omri herga3
Oo kullu hayisma3... ana n’a meen!
 
Mawlood sanat tamaneen
Oo bita3tis-seneen
’elooli khalas kebert
Ana ’ult ezzay oo fein?
Mawlood sanat tamaneen
Oo bita3tis-seneen
’elooli khalas kebert
Ana ’ult ezzay oo fein?
Mawlood sanat tamaneen
Oo bita3tis-seneen
’elooli khalas kebert
Ana ’ult ezzay oo fein?
Mawlood sanat tamaneen
Oo bita3tis-seneen
’elooli khalas kebert
Ana ’ult ezzay oo fein?
 
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by KitKat1KitKat1 on Sat, 16/01/2021 - 22:47
Added in reply to request by nicki_lovenicki_love
Author's comments:

’ = ء and ق pronounced as ء
7 = ح
3 = ع
S = ص
s = س
D = ض

Comments
MJ-Q8MJ-Q8    Sat, 16/01/2021 - 23:34

Excellent. 👍🏾

Thanks for your translation.

Read about music throughout history