Love - Maybe The People Would Be The Times Or Between Clark And Hilldale (Greek translation)

Greek translation

Ίσως Οι Άνθρωποι Να Ήταν Εν Δυνάμει Ρυθμοί ή Αλλιώς Κάπου Μεταξύ Clark Και Hilldale

Τι συμβαίνει και πώς είσαι
Πρέπει να φύγω αλλά θα σε ξαναδώ
Και όου, η μουσική είναι τόσο δυνατή
Και μετά χάνομαι μέσα στα...
 
Πλήθη ανθρώπων που στέκονται παντού
Από την άλλη πλευρά του δρόμου είμαι σε αυτή τη σχέση γέλιου
Κι εδώ παίζουν πάντα τα τραγούδια μου
Κι εγώ, αναρωτιέμαι αν είναι...
 
Λάθος ή σωστό, έρχονται εδώ ακριβώς οι ίδιοι
Λέγοντας σε όλους για τα παιχνίδια τους
Κι αν σκεφτείς πως είναι ξεπερασμένο
Τότε να πας πίσω στην άλλη πλευρά του δρόμου
Ναι, δρόμου, χέυ χέυ
 
Όταν φύγω τώρα μην κλάψεις για εμένα
Θα γυρίσω, απλά κράτησέ μου μια θέση
Αλλά αν απλά δε μπορέσεις να βρεις χώρο
Κοίτα πάνω και δες με στο...
 
Φεγγάρι το οποίο είναι μια κοινή σκηνή γύρω από την πόλη μου
Εδώ που όλοι είναι βαμμένοι καφέ
Κι αν νιώσουμε πως αυτός δεν είναι ο τρόπος
Ας πάμε να τους βάψουμε όλους γκρι
Ναι, γκρι, ναι
 
Submitted by itsalexandrat on Sat, 28/04/2018 - 22:27
Added in reply to request by eirini.darkheart
Last edited by itsalexandrat on Wed, 23/05/2018 - 09:31
English

Maybe The People Would Be The Times Or Between Clark And Hilldale

Comments
makis17    Tue, 22/05/2018 - 22:31

Ο τίτλος έχει ένα κρυμμένο νόημα:
"Maybe The People Would Be The Times Or Between Clark And Hilldale"...
Το μετάφρασες ως "Μπορεί Οι Άνθρωποι Να Μπορούσαν Να Είναι Οι Στιγμές Ή Ανάμεσα Στο Clark Και Στο Hilldale"...
Κατά την γνώμη μου: "Ίσως οι άνθρωποι να ήταν εν δυνάμει ρυθμοί η αλλιώς κάπου μεταξύ Clark και Hilldale".
Λέγοντας ρυθμούς εννοεί φυσικά τον μουσικό ρυθμό -τον παλμό, τους απόηχους- της δημιουργίας.
Υπάρχει αλληγορία εδώ, εξισώνει το σημείο με τα δρώμενα.
Η γωνία των οδών Clark και Hilldale ήταν ένα μουσικό σταυροδρόμι, ένα στέκι που είχε δημιουργήσει ο Arthur Lee όχι μόνο για να στεγάσει τους Love αλλά και αρκετά άλλα γκρουπς του Σαν Φραντσίσκο κυρίως του ψυχεδελικού χώρου.

Κάτι αντίστοιχο του κτιρίου που είχαν αγοράσει οι Jeferson Airplane κοντά στο Whisky A Go Go στο δυτικό Χόλλυγουντ και το χρησιμοποιούσαν μαζί με άλλους σαν χώρο για πρόβες, σαν ορμητήριο για τις συναυλίες στο Fillmore East η στα festivals του Monterey και του Woodstock η για να σκοράρουν με την ησυχία τους LSD η να επιδίδωνται σε σεξουαλικά όργια!
*shok*
Ένα είδος κοινόβιου δλδ με πολλαπλές χρήσεις.

Επίσης, υπάρχει ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό... Εδώ κάθε στροφή δεν αρχίζει αλλά αποτελεί συνέχεια του "τέλους" της προηγούμενης, συνεπώς πρέπει να υπάρχει συνοχή μεταξύ των στροφών

Την μετάφραση ήθελα να την κάνω, όμως βλέπω ότι είναι πολύ καλή αυτή εδώ και δεν θα πρόσθετα κάτι περισσότερο ουσιαστικό.

itsalexandrat    Wed, 23/05/2018 - 09:28

Σε ευχαριστώ πολύ! Η αλήθεια είναι πως δεν γνώριζα όσα είπες. Θα διορθώσω τον τίτλο και τη συνοχή ανάμεσα στις στροφές.