Advertisements

Mayn rue plats (Dutch translation)

  • Artist: Yiddish Folk
  • Also performed by: Gevolt, Daniel Kahn & The Painted Bird
  • Song: Mayn rue plats 3 translations
  • Translations: Dutch, English, German
  • Requests: Gothic
Proofreading requested
Yiddish

Mayn rue plats

Nit zukh mikh vu di mirtn grinen.
Gefinst mikh dortn nit, mayn shats.
Vu lebns velkn bay mashinen,
Dortn iz mayn rue plats.
 
Nit zukh mikh vu di feygl zingen.
Gefinst mikh dortn nit, mayn shats.
A shklaf bin ikh vu keytn klingen,
Dortn iz mayn rue plats.
 
Nit zukh mikh vu fontanen shpritsn.
Gefinst mikh dortn nit, mayn shats.
Vu trern rinen, tseyner kritsn,
Dortn iz mayn rue plats.
 
Un libstu mikh mit varer libe,
To kum tsu mir, mayn guter shats,
Un hayter oyf mayn harts di tribe
Un makh mir zis mayn rue plats.
 
Submitted by SaintMarkSaintMark on Sun, 02/10/2016 - 10:58
Last edited by Ww WwWw Ww on Mon, 12/03/2018 - 00:01
Dutch translationDutch
Align paragraphs
A A

Mijn Rustplaats

Zoek mij niet waar de mirten groen zijn
Je zult mij daar niet vinden, mijn schat
Waar levens verwelken bij machines
Daar is mijn rustplaats
 
Zoek mij niet waar de vogels zingen
Je zult mij daar niet vinden, mijn schat
Een slaaf ben ik waar ketens klinken
Daar is mijn rustplaats
 
Zoek mij niet waar fonteinen water spuiten
Je zult mij daar niet vinden, mijn schat
Waar tranen vloeien, tanden knarsen
Daar is mijn rustplaats
 
En als je van me houdt met ware liefde
Kom dan naar mij, mijn lieve schat
En vrolijk mijn sombere hart op
En maak mijn rustplaats zoet
 
  • If this translation was in any way helpful to you, please thank me by clicking the green button at the bottom of this translation. It's a small effort but means the world to me.
  • This translation is my work unless I have stated otherwise below.
  • Feel free to repost my translation, but please credit me by publishing a link to my LyricsTranslate profile as well. As I am the author of this work, at least some credit would be appropriate.  
  • Proofreading is always welcome, even if I didn't explicitly ask for it, so feel free to do so! 

Submitted by AmbroisieAmbroisie on Tue, 03/01/2017 - 13:35
Added in reply to request by Sante_CaserioSante_Caserio
Last edited by AmbroisieAmbroisie on Thu, 05/01/2017 - 12:37
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Mayn rue plats"
Dutch Ambroisie
Please help to translate "Mayn rue plats"
Comments
Advertisements
Read about music throughout history