Advertisements

Mayxonadasan (Turkish translation)

Mayxonadasan

Dôstim har kun mayxonadasan
Kunduz keça ğamxonadasan
Tugamaydi dunyo ğamlari
Şarob suzgan vayronadasan
 
Alamingni yuvadimi ayt
Har kun senga yiğlab berarmi
Nigohingda turgan alamga
Çidolmasam ayt nima qilay
 
Kuyganmiding sen ham mendayin
Suyganmiding sen ham mendayin
Qirmizi layli oğu zahridan
Tôkilyapti umring kuldayin
 
Dôstim har kun mayxonadasan
Kunduz keça ğamxonadasan
Tugamaydi dunyo ğamlari
Şarob suzgan vayronadasan
 
Maylar yuvsin alamlaringni
Bevfodir dunyo aslida
Sabab bôlmay gunoh bôlmaydi
Saxtalarda insof qoldimi
 
Kelgin birga qilaylik tavba
Gunohlaring tôkilib ketsin
Bor alaming, bor istirobing
Şu may bilan tôkilib ketsin.
 
Dôstim har kun mayxonadasan
Kunduz keça ğamxonadasan
Tugamaydi dunyo ğamlari
Şarob suzgan vayronadasan
 
Submitted by Nadir Hikmet KuleliNadir Hikmet Kuleli on Fri, 30/10/2020 - 18:52
Submitter's comments:

An alphabet reform is taking place in Uzbekistan. Uzbek alphabet is supposed to come closer to Common Turkic Alphabet.
Accordingly:
ch is to be written as ç
g' is to be written as ğ
o' is to be written as ô,
sh is to be written as ş
I tried to write in reformed Uzbek alphabet

Turkish translationTurkish
Align paragraphs

Meyhanedesin

Dostum her gün meyhanedesin
Gündüz gece gamhanedesin
Tükenmiyor dünya gamları
Şerabın yüzdüğü viranedesin
 
Elemini yıkıyor mu söyle
Her gün sana ağlayıveriyormu
Bakışında duran eleme
Dayanamazsam söyle ne edeyim
 
Yanmışmıydın sen de benim gibi
Sevmişmiydin sen de benim gibi
Kırımızı leyli ağı zehirden
Dökülüyor ömrün kül gibi
 
Dostum her gün meyhanedesin
Gündüz gece gamhanedesin
Tükenmiyor dünya gamları
Şerabın yüzdüğü viranedesin
 
Meyler yıkasın elemlerini
Vefasızdır dünya aslında
Sebep olmadan günah olmaz
Sahtelerde insaf kaldı mı
 
Gel beraber edelim tövbe
Günahların dökülüp gitsin
Bütün elemin, bütün ızdırabın
Şu mey ile dökülüp gitsin
 
Dostum her gün meyhanedesin
Gündüz gece gamhanedesin
Tükenmiyor dünya gamları
Şerabın yüzdüğü viranedesin
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Nadir Hikmet KuleliNadir Hikmet Kuleli on Fri, 30/10/2020 - 18:52
Advertisements
Ozoda Nursaidova: Top 3
Comments
Read about music throughout history