Advertisements

Mazaar (English translation)

  • Artist: Niyaz (نیاز)
  • Featuring artist: A. R. Rahman
  • Song: Mazaar 5 translations
  • Translations: Bosnian, English #1, #2, Transliteration, Turkish

Mazaar

بیا که بریم به مزار ملا محمد جان
سیل گل لاله‌زار واوا نفس جان
سیل گل لاله‌زار واوا دلبر جان
(x3)
 
سر کوه بلند فریاد کردم
علی شیر خدا را یاد کردم
علی شیر خدا یا شاه مردان
دل ناشاد ما را شاد گردان
 
بیا که بریم به مزار ملا محمد جان
سیل گل لاله‌زار واوا نفس جان
سیل گل لاله‌زار واوا دلبر جان
 
علی شیر خدا دردم دوا کن
مناجات مرا پیش خدا کن
چراغهای روغنی نذرتو می‌دم
به هر جا عاشق است دردش دوا کن
 
بیا که بریم به مزار ملا محمد جان
سیل گل لاله‌زار واوا نفس جان
سیل گل لاله‌زار واوا دلبر جان
 
Submitted by kerakemaskerakemas on Wed, 14/10/2015 - 11:52
Last edited by kerakemaskerakemas on Mon, 28/10/2019 - 11:19
Submitter's comments:

This song is based on a Herati Afghan poem, سر کوه بلند Sar-e Kuh-e Boland.

English translationEnglish
Align paragraphs
A A

Mazâr Sharif

Versions: #1#2
O dear mulla Mohammad let's go to Mazar Sharif
To see tulip gardens, o my sweetheart
To see tulip gardens, o my beloved
 
I screamed at the top of the mountain
I called Ali the lion of God
O Ali the lion of God, o king of humen
Make happy our unhappy hearts
 
O dear mulla Mohammad let's go to the Mazar Sharif
To see tulip gardens, o my sweetheart
To see tulip gardens, o my beloved
 
O Ali the lion of God, cure my pain
Pray for me in the presence of God
I mad a vow to you (Ali) some candles
Cure the pain of any lover in anywhere
 
O dear mulla Mohammad let's go to Mazar Sharif
To see tulip gardens, o my sweetheart
To see tulip gardens, o my sweetheart
 
Submitted by ahmad azizahmad aziz on Fri, 11/10/2019 - 22:42
Author's comments:

Ali ibn Abi Talib (Arabic: عَلِي ابْن أَبِي طَالِب‎) was the cousin and son-in-law of Muhammad, the last prophet of Islam

Sunnism: Rightly-Guided Caliph
Shiism: First Imam
All Islam: Ahl al-Bayt, Ṣaḥābī, Martyr; Commander of the Faithful, One Promised Paradise, The Door to the City of Knowledge, One whom God Favored, The Great News, Leader of the God-conscious, Lion of God, Brave-heart, Leader of the Knights of God, Father of the Dust, King of the Saints, Leader of the Saints

Mazar Sharif is the name of a city in the north of Afghanistan

Comments
Advertisements
Read about music throughout history