✕
Proofreading requested
Original lyrics
Me Despido De Ti
Mariquita, me despido de ti,
yo no sé si vuelva a verte más,
tus recuerdos llevo dentro de mí,
y tu amor no olvidaré jamás.
El destino me separa de ti,
aunque sé que tú me quieres a mí,
no lo puedo decir, tú no debes de saber,
lo que me hace padecer.
Tú me enseñaste a querer,
me entregaste toda tu alma y tu ser,
y yo te quiero, te venero,
y no quisiera alejarme de tu amor.
Me duele el alma al partir,
y mi corazón se siente morir,
pero el destino nos separa,
desde el último camino del dolor.
Submitted by citlālicue on 2016-08-28
Last edited by citlālicue on 2017-11-22
Translation
Nakindei xu
Marikita, nakindei nuu yo,
ko ina’i a naxikokuin,
ndisa kua’a nsinuu ini yo,
te ma bada, nandodi yo.
Sani ta’nde ichi nchikuna xa,
do yu ina’i kua’a kunu yuu naa,
yu ma kachiama na, masa kunitnu’u ña,
ña kua’a dando’a yu.
Yo ni china’u yu xa,
ini yo ni dakuta’bu yu naa,
yu ndisa kua’a kunii animo,
te ma bada ini anime, nakoa yo.
Ini ku’ia, kua’in naa
te anime kunia kuia na xa,
do nua ndo bichi nakostna’ana,
nde ichi ia tnundo’o ini yu.
Chuy Rasgado: Top 3
1. | Naela |
2. | El Penultimo Beso |
3. | La Misma Noche |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Name: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Moderator 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Contributions: 5573 translations, 400 transliterations, 6093 songs, 516 collections, 22403 thanks received, 807 translation requests fulfilled for 325 members, 555 transcription requests fulfilled, added 165 idioms, explained 227 idioms, left 14185 comments, added 1344 annotations
Languages: native English, Spanish, fluent Ladino (Judeo-Spanish), advanced Indigenous Languages (Mexico), intermediate Aragonese, Asturian, Cantabrian, Catalan, Danish, French, German, Italian, Latin, Portuguese, beginner Dutch, Japanese, Nahuatl, Norwegian, Russian, Zapotec, Zapotec (Yalálag Zapotec)
From the following book: Cincuenta y cuatro canciones traducidas al Mixteco por Artemio Cruz Domínguez [2002].