Las Primas - Me dicen Caperucita (English translation)


Me dicen Caperucita

A mi me dicen Caperucita,
Caperucita, Caperucita
Será por que cuando salgo sola
me llenan siempre la canastita
Me ponen flores y otras cositas
Se llena toda mi canastita.
Ayer fui a pasear al bosque
a casa de mi abuelita
y recogí en el camino
las más hermosas florcitas,
y detrás de un árbol grande
escuché una horrible voz
que me decía: ¡Nenita,
yo soy el lobo feroz!
Y cuando llegué a la casa
ya no estaba mi abuelita
había un lobo muy feo
metido en la camita
y para colmo de males
grité y nadie me escuchó
y cuando quise escaparme
la puerta se me trabó.
Submitted by Diazepan Medina on Sat, 20/01/2018 - 17:44
Align paragraphs
English translation

They call me Little Red Riding Hood

They call me Little Red Riding Hood,
Little Red Riding Hood, Little Red Riding Hood
Maybe because when I go out alone
they always fill my little basket 1
They put me flowers and other things
And my little basket gets filled.
Yesterday I went travelling by the forest
to my grandma's house
and I picked on the road
the most beautiful flowers,
and behind a big tree
I heard a horrible voice
that said: Girl,
I'm the Big Bad Wolf!
And when I reached the house
my grandma wasn't there
there was a very ugly wolf
inside the bed
and to make things worse
I screamed and nobody heard me
and when I tried to scape
the door was locked.
  • 1. a slang for receiving sex
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Sun, 21/01/2018 - 22:40
Idioms from "Me dicen Caperucita"
See also