Advertisements

Nem Eu (English translation)

  • Artist: Salvador Sobral
  • Song: Nem Eu 7 translations
  • Translations: Catalan, English #1, #2, Greek, Italian, Russian, Spanish
English translationEnglish
A A

Me neither

Versions: #1#2
You're doing no favor when you are into somebody
Me neither
Me neither
Me neither
Who invented love, it wasn't me
It wasn't me
It wasn't me
It wasn't me, neither was somebody else
Love just happens in your life
You, girl, weren't ready
And by chance me neither
And how important chance is,
My love
Life turned our lives into a chance, too
You're doing no favor when you are into somebody
Me neither
Me neither
Me neither
Who invented love, it wasn't me
It wasn't me
It wasn't me
It wasn't me, neither was somebody else
 
Whereas a translation is presented as 'singable', it's by no means intended to be a literal version of the lyrics in another language. It just aspires to be a rhythmical, sometimes also rhyming, rendition of the text, so that different words can be sung along to the music, keeping the original meaning as much as the syllable count makes it possible .
Submitted by subterlabentiasubterlabentia on Thu, 18/05/2017 - 11:07
Added in reply to request by swedensourswedensour
PortuguesePortuguese

Nem Eu

Comments
Advertisements
Read about music throughout history