Advertisements

me perdonas (German translation)

  • Artist: Mayte Martín (María Teresa Martín Cadierno)
  • Song: me perdonas
  • Translations: German
  • play
    Play "me perdonas"
    on Amazon Music
Spanish

me perdonas

Me perdonas
de que haga ostentación de cómo te amo,
que pierda la humildad de mi persona,
que yo me haga orgullosa, insoportable.
 
Me perdonas
si existe pretensión en mis palabras
cuando yo expreso cómo es que te amo,
cómo yo te necesito.
 
Tienes que crecer,
dejar de ser un niño, madurar,
para que entiendas lo sencillo que es amar:
es esperar, necesitar, saber callar.
 
Me perdonas
que falle en mis maneras, mis principios,
que sea presumida y vanidosa
cuando yo expreso cómo es que te amo.
 
Me perdonas
pero nadie va a quererte como yo.
 
German translationGerman
Align paragraphs
A A

Du verzeihst mir

Du verzeihst mir,
dass ich zur Schau stelle, wie sehr ich dich liebe,
dass ich meine persönliche Bescheidenheit verliere,
dass ich stolz werde, unerträglich.
 
Du verzeihst mir,
falls in meinen Worten ein Anspruch mitschwingt,
wenn ich zum Ausdruck bringe, wie sehr ich dich liebe,
wie sehr ich dich brauche.
 
Du musst wachsen,
aufhören, ein Kind zu sein, reifen,
damit du verstehst, wie einfach es ist, zu lieben:
Liebe besteht aus Hoffnung, Bedürftigkeit und Schweigenkönnen.
 
Du verzeihst mir,
dass ich bei meinen Umgangsformen versage, bei meinen Prinzipien,
dass ich arrogant bin und eitel,
wenn ich zum Ausdruck bringe, wie sehr ich dich liebe.
 
Du verzeihst mir,
aber niemand wird dich so lieben wie ich.
 
Submitted by Anne49Anne49 on Fri, 16/08/2019 - 18:38
Added in reply to request by claraclearclaraclear
More translations of "me perdonas"
German Anne49
Comments
Advertisements
Read about music throughout history