Heathers (Musical) - Meant To Be Yours (Greek translation)

English

Meant To Be Yours

[J.D.:]
All is forgiven baby! Come on, get dressed. You're my date to the pep rally tonight!
 
You chucked me out like I was trash
For that you should be dead..
But!
But!
But!
Then it hit me like a flash
What if high school went away instead?
Those assholes are the key!
They're keeping you away from me!
They made you blind, messed up your mind
But I can set you free!
 
You left me and I fell apart
I punched the wall and cried..
Bam!
Bam!
Bam!
Then I found you changed my heart and set loose all that truthful shit inside!
And so I built a bomb
Tonight our school is Vietnam!
Let's guarantee they'll never see their senior prom!
 
I was meant to be yours!
We were meant to be one!
Don't give up on me now!
Finish what we've begun!
I was meant to be yours!
 
So when the high school gym goes BOOM with everyone inside..
Pkhw!
Pkhw!
Pkhw!
In the rubble of their tomb
We'll plant this note explaining why they died!
 
[J.D. & STUDENTS:]
We, the students of Westerburg High
Will die
Our burnt bodies may finally get through
To you
Your society churns out slaves and blanks
No thanks
Signed the Students of Westerburg High
'Goodbye.'
 
[J.D.:]
We'll watch the smoke pour out the doors
Bring marshmallows
We'll make s'mores!
We can smile and cuddle while the fire roars!
 
[J.D. & STUDENTS:]
I was meant to be yours!
We were meant to be one!
I can't take it alone!
Finish what we've begun!
YOU WERE MEANT TO BE MINE!
I AM ALL THAT YOU NEED!
YOU CARVED OPEN MY HEART!
CAN'T JUST LEAVE ME TO BLEED!
 
Veronica, open the- open the door, please
Veronica, open the door
Veronica, can we not fight anymore, please
Can we not fight anymore
Veronica, sure, you're scared
I've been there. I can set you free!
Veronica, don't make me come in there!
I'm gonna count to three!
One!
Two! Fuck it!
 
[J.D.:]
Oh my God... No! Veronica!
Please don't leave me alone
You were all I could trust
I can't do this alone
 
[JD & STUDENTS:]
STILL I WILL IF I MUST!...
 
[VERONICA'S MOM:]
Veronica!
I brought you a snack!
Veronica?
Aaaghhh!
 
Submitted by Plumbeo on Tue, 06/06/2017 - 03:42
Last edited by Miley_Lovato on Thu, 02/11/2017 - 20:25
Align paragraphs
Greek translation

Ήταν γραφτό να είμαι δικός σου

Όλα συγχωρέθηκαν μωρό μου! Έλα, ντύσου. Είσαι το ραντεβού μου για τη συγκέντρωση των μαθητών απόψε!
 
Με πέταξες έξω σαν ήμουν σκουπίδι
Γι'αυτό έπρεπε να είσαι νεκρή...
Αλλά!
Αλλά!
Αλλα!
Τότε σαν να μου ήρθε αναλαμπή
Τι αν το Λύκειο πήγαινε ένα ταξιδάκι αντ'αυτού?
Εκείνοι οι μαλάκες είναι το κλειδί!
Εκείνοι σε κρατάνε μακριά μου!
Σε τύφλωσαν, και χάλασαν το μυαλό σου
Αλλά εγώ μπορώ να σε ελευθερώσω!
 
Με άφησες και έγινα κομάτια
Χτύπησα τον τοίχο και έκλαψα...
Μπαμ!
Μπαμ!
Μπαμ!
Τότε ανακάλυψα ότι εσύ άλλαξες την καρδιά μου και χαλάρωσες όλο αυτό το ειλικρινής πράγμα μέσα!
Και επίσης έφτιαξα μια βόμβα
Απόψε το σχολείο μας είναι Βιετνάμ!
Έλα να επιβεβαιώσουμε ότι δεν θα δουν τον επόμενο χορό αποφοίτησης!
 
Ήταν γραφτό να είμαι δικός σου!
Ήταν γραφτό να είμαστε ένα!
Μην με παρατάς τώρα!
Τελείωσε αυτό που αρχίσαμε!
Ήταν γραφτό να είμαι δικός σου!
 
Και όταν το σχολείο ανατιναχτεί με όλους μέσα...
Στο χαλίκι του τάφου τους
Θα φυτέψουμε αυτή τη σημείωση που εξηγεί γιατί πέθαναν!
 
Εμείς, οι μαθητές του λυκείου Westerburg
Πεθάναμε
Τα καμένα σώματα μας μπορεί επιτέλους να περάσουν ένα μήνυμα σε εσάς
Η κοινωνία σας βγάζει σκλάβους και άδειους ανθρώπους
Όχι ευχαριστώ
Υπογράφουν οι μαθητές του λυκείου Westerburg
'Αντίο'
 
Θα βλέπουμε τον καπνό να βγαίνει από τις πόρτες
Φέρε marshmallows!
Θα κάνουμε περισσότερο!
Μπορούμε να χαμογελάσουμε και να αγκαλιαστούμε ενώ η φωτιά λυσσομανάει!
 
Ήταν γραφτό να είμαι δικός σου!
Ήταν γραφτό να είμαστε ένα!
Δεν μπορώ να το περάσω μόνος!
Τελείωσε ότι αρχίσαμε!
ΉΤΑΝ ΓΡΑΦΤΌ ΝΑ ΕΊΣΑΙ ΔΙΚΗ ΜΟΥ!
ΕΙΜΑΙ ΟΛΑ ΟΣΑ ΧΡΕΙΆΖΕΣΑΙ!
ΕΣΥ ΑΝΟΙΞΕΣ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ!
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΑΠΛΑ ΝΑ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ ΝΑ ΜΑΤΩΝΩ!
 
Βερόνικα, άνοιξε άνοιξε την πόρτα, παρακαλώ
Βερόνικα άνοιξε την πόρτα
Βερόνικα δεν μπορούμε να παλεύουμε άλλο, παρακαλώ
Βερόνικα, βέβαια, είσαι φοβισμένη
Ήμουν εκεί. Μπορώ να σε ελευθερώσω!
Βερόνικα μην με κάνεις να έρθω εκεί!
Θα μετρήσω μέχρι το τρία!
Ένα!
Δυο! Γάματο!
 
Ω Θεέ μου ... Όχι!
Βερόνικα!
Σε παρακαλώ μην με αφήνεις μόνο
Ήσουν η μόνη που μπορούσα να εμπιστευτώ
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος
 
ΑΚΟΜΗ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΝ ΠΡΕΠΕΙ!.....
 
Βερόνικα!
Σου έφερα σνακ!
Βερόνικα?
Ααααα!
 
Submitted by Lonely Angel on Tue, 17/07/2018 - 18:05
Comments