Advertisements

Mecbur (Russian translation)

Proofreading requested
Russian translationRussian
A A

Mecbur

Versions: #1#2
Настойчива, настойчива
Неужто жизнь настойчива всегда?
Погрязли мы невольно
 
Ах сердце, раны старые не береди,
Тайны раскрыть не вынуждай,
Прошу, пред ним меня
Не понуждай, не понуждай.
 
Клянусь, очень любила
Видит бог, очень любила
Отреклась от себя
Вынуждена
 
Рассмешила деспота
Погубила ты меня
Во мне жертву нашла
Жизнь, стреляй в меня.
 
Ах сердце, раны старые не береди,
Тайны раскрыть не вынуждай,
Прошу, пред ним меня
Не понуждай, не понуждай.
 
Клянусь, очень любила
Видит бог, очень любила
Отреклась от себя
Вынуждена
 
Настойчива, настойчива
Неужто жизнь настойчива всегда?
Погрязли мы невольно
 
Ах сердце, раны старые не береди,
Тайны раскрыть не вынуждай,
Прошу, пред ним меня
Не понуждай, не понуждай.
 
Клянусь, очень любила
Видит бог, очень любила
Отреклась от себя
Вынуждена
 
Рассмешила деспота
Погубила ты меня
Увы и ах, увы и ах
Упрямо вертись, Земля.
 
Ах сердце, раны старые не береди,
Тайны раскрыть не вынуждай,
Прошу, пред ним меня
Не понуждай, не понуждай.
 
Клянусь, очень любила
Видит бог, очень любила
Отреклась от себя
Вынуждена
 
Ах сердце, раны старые не береди,
Тайны раскрыть не вынуждай,
Прошу, пред ним меня
Не понуждай, не понуждай.
 
Свою жизнь отравила,
Ты стояла и глядела
От любви отказалась
Вынуждена, вынуждена.
 
Thanks!
thanked 10 times
Submitted by Шахноза МухамедоваШахноза Мухамедова on Thu, 17/09/2020 - 16:19
Added in reply to request by vevvevvevvev
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
TurkishTurkish

Mecbur

Advertisements
Comments
vevvevvevvev    Thu, 17/09/2020 - 16:31

Спасибо, Шахноза!

А эти строки разве одинаково переводятся?

Beni Sahipsiz Buldun
Gelişine Vur Vur Dünya
и
Yine Eyvah Ki Eyvah
İnadına Dön Dur Dünya

art_mhz2003art_mhz2003    Thu, 17/09/2020 - 18:57

Ah Kalbim , ben bu şarkıyı Çok Sevdim Ve çok seviyorum ....

🎼...💗💗💗💗💗.....

Read about music throughout history