✕
Hebrew
Original lyrics
מחכה
יום אחד זה יקרה
בלי שנרגיש, משהו ישתנה
משהו ירגע בנו, משהו יגע בנו
ולא יהיה ממה לחשוש.
וזה יבוא כמו קו חרוט על כף יד
זה יבוא בטוח בעצמו
כאילו היה שם תמיד
וחיכה שנבחין בו
וזה יבוא, אתה תראה
הידיים הקפוצות יתארכו
והלב השומר לא להיפגע יפעם בקצב רגיל
זה יבוא, כמו שהטבע רגיל
להיות שלם עם עצמו.
יום אחד זה יקרה
בלי שנרגיש, משהו ישתנה
משהו ירגע בנו, משהו יגע בנו
ולא יהיה ממה לחשוש
וזה יבוא כמו קו חרוט על כף יד
זה יבוא בטוח בעצמו
כאילו היה שם תמיד
וחיכה שנבחין בו
וזה יבוא, אתה תראה
הידיים הקפוצות יתארכו
והלב השומר לא להיפגע יפעם בקצב רגיל
זה יבוא, כמו שהטבע רגיל
אתה תראה,
הידיים הקפוצות יתארכו
והלב השומר לא להיפגע יפעם בקצב רגיל
זה יבוא, כמו שהטבע רגיל
להיות שלם...
וזה יבוא, כשלא הכל יטלטל אותנו
ולא הכל יכה
ומה שייפתח לנו
מחכה.
rotemd93
LT
Thomas222
malucaEnglish
Translation#1#2
Waiting
one day it will happen
we won't notice, but something will change
something will become calm in us, something will touch us
and there will be nothing to worry about
and it will come like a line engraved on a hand
it will come with self-confidence
as if it had been there all along
and waited for us to notice it
and it will come, you'll see
the clenched hands will unfold
and the heart watching out not to be hurt will beat with a steady pulse
it will come, just as nature is wont
to be whole with itself
one day it will happen
we won't notice, but something will change
something will become calm in us, something will touch us
and there will be nothing to worry about
and it will come like a line engraved on a hand
it will come with self-confidence
as if it had been there all along
and waited for us to notice it
and it will come, you'll see
the clenched hands will unfold
and the heart watching out not to be hurt will beat with a steady pulse
it will come, just as nature is wont
you'll see,
the clenched hands will unfold
and the heart watching out not to be hurt will beat with a steady pulse
it will come, just as nature is wont
to be whole...
and it will come, when not everything will shake us
and not everything will strike
and what will be opened for us
is waiting.
joriki✕
Translations of covers
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
adapted the translation to changes in the original