Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Mecnunum Leylamı Gördüm (Greek translation)

Proofreading requested
Turkish
Turkish
A A

Mecnunum Leylamı Gördüm

Mecnunum Leylamı gördüm
Bir kerece baktı geçti
Ne sordum nede söyledi
Kaşlarını yıktı geçti
 
Soramadım bir çift sözü
Aymıydı günmüydü yüzü
Sandım ki Zühre yıldızı
Şavkı beni yaktı geçti
 
Ateşinden duramadım
Ben bu sırra eremedim
Seher vakti göremedim
Yıldız gibi aktı geçti
 
Bilmem hangi burç yıldızı
Bu dertler yareler bizi
Gamze okun bazı bazı
Yar sineme çaktı geçti
 
izzet-i der ne hikmet iş
Uyur iken gördüm bir düş
Zülüflerin kemend etmiş
Yar boynuma taktı geçti
 
Submitted by Guzel NonnaGuzel Nonna on Wed, 16/10/2013 - 02:45
Greek translationGreek
Align paragraphs

Μετζνούν εγώ, την Λεϊλά μου είδα

Μετζνούν εγώ, την Λεϊλά μου είδα
Ένα βλέμμα της μου έριξε κι εχάθη
Τι άραγε να τη ρωτούσα, τί να μου έλεγε κι αυτή
Το βλέμμα της χαμήλωσε κι εχάθη.
 
Δεν την ρώτησα κάτι, μία λέξη να μου πει
Φεγγάρι ειν το πρόσωπό της ή μήπως ειν' ο ήλιος
Νόμιζα είχα μπροστά μου τον Αυγερινό
Η λάμψη της με έκαψε κι εχάθη.
 
Τη θέρμη της δεν άντεξα
το μυστικό της δεν ανακάλυψα
Δεν μπόρεσα χαράματα να τη δώ
σαν άστρο της αυγής εχάθη.
 
Σε ποιό αστερισμό ανήκει δεν ξέρω
καημοί μας δέρνουν και τους δυο
Της σκληρής καρδιάς σου το βέλος
αγάπη μου, το στήθος μου λάβωσε κι εχάθη.
 
Μωραίνει ο Κύριος ον βούλεται απωλέσαι
Είδα ένα όνειρό καθώς κοιμόμουν
Η αγάπη μου, έφτιαξε λάσο με τα δεσμά της
στο λαιμό μου το πέρασε κι εχάθη.
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by florboxflorbox on Fri, 24/06/2022 - 23:25
Author's comments:

Από την αγγλική μετάφραση.
https://lyricstranslate.com/en/mecnunum-leylam%C4%B1-g%C3%B6rd%C3%BCm-i-...

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Idioms from "Mecnunum Leylamı ..."
Comments
Read about music throughout history