✕
Proofreading requested
Original lyrics
Medine
Medinake mo vilo i hasreti,
Resuleskeri Diz ko mo vilo hi.
Te teljovav odija phuv te resav,
Ah Medine, vaj Medine, Medine!
Me asva tu legare Resuleske!
Refren:
I Dunijaja rat rovela, Medine!
Tu učhargjan phuvjaja me Resule.
O Ummeti rat rovela, Medine!
Ki angali leljan mire Resule.
Me asva tu legare Resuleske!
Aman Medine, aman Medine, vaj Medine!
3x
Ki Medina kalo sabaj phravgjola,
Bilaleskoro ezani šungjola.
Nasvalo Resuli, ov na ikljola,
Ah Medine, vaj Medine, Medine!
Me asva tu legare Resuleske!
Refren.
I Medina kalipe ikerela,
Ashabendar o asva thavdena.
Nakhlja o Resuli, haberi dena,
Ah Medine, vaj Medine, Medine!
Me asva tu legare Resuleske!
Refren.
Submitted by Allahov_Rob on 2019-04-08
Translation
Medino
Ka Medini moje srce čezne,
Resulov Grad je u srcu mome.
Da se sagnem dok zemlju ne dosegnem,
Ah Medino, vaj Medino, Medino!
Suze moje dovedi do Resula!
Refren:
Dunjaluk ti noću plače, Medino!
Jer ti pokri zemljom našega Resula.
Ummet cijeli, noću plače, Medino!
U naručje uze našega Resula.
Suze moje dovedi do Resula!
Aman Medino, aman Medino, vaj Medino!
3x
U Medini crni sabah osvanu,
Bilalov ezan se čuje.
Bolan Resul, on ne izlazi,
Ah Medino, vaj Medino, Medino!
Suze moje dovedi do Resula!
Refren.
Medinom se tmina obavi,
Ashabima suze teku.
Preseli naš Resul, haber donose,
Ah Medino, vaj Medino, Medino!
Suze moje dovedi do Resula!
Refren.
✕
Islamic Nasheeds and Prayers: Top 3
1. | القول القول الصوارم (Al Qawlu Qawlu As-Sawarim) |
2. | يا طيبة (Ya Taiba) |
3. | Tala'a Al-Badru 'Alayna (Omar Show's Version) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Allahov_Rob
Name: إسماعيل
Role: Expert
Contributions: 231 translations, 56 transliterations, 60 songs, 1896 thanks received, 11 translation requests fulfilled for 7 members, left 42 comments
Languages: native Bosnian, Serbian, fluent English, Romani, advanced Bulgarian, Macedonian, intermediate Arabic, Urdu, beginner Albanian, Persian, Punjabi, Turkish