Advertisements

Meditatio (Russian translation)

English
A A

Meditatio

When I carefully consider the curious habits of dogs
I am compelled to conclude
That man is the superior animal.
 
When I consider the curious habits of man
I confess, my friend, I am puzzled.
 
Last edited by Anna gülAnna gül on Sun, 03/02/2019 - 17:45
Russian translationRussian (poetic)
Align paragraphs

Размышление

Когда я изучаю странные собачьи повадки,
Мне приходится заключить,
Что человек - высшее существо.
 
Когда же я наблюдаю за странными привычками людей,
Я, мой друг, прихожу в замешательство.
 
Thanks!
thanked 5 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by SpeLiAmSpeLiAm on Wed, 03/02/2021 - 17:42
Comments
IremiaIremia    Wed, 03/02/2021 - 20:40

После многих лет изучения повадок наших собак, я прихожу к выводу, что хоть мы и смышленее, но не намного 😊 И уж точно согласна с автором - поведение людей приводит меня в замешательство!

SpeLiAmSpeLiAm    Wed, 03/02/2021 - 21:00

Веселый же у Вас, однако, вывод (о том, что мы не намного смышленее, чем собаки)! Sad smile
Мне казалось, что Вы оптимистичнее. Но в любом случае будем надеяться, что не всё потеряно... Embarrassed smile

IremiaIremia    Wed, 03/02/2021 - 22:32

Он у меня очень даже веселый, если посмотреть с другой стороны - просто, я считаю собак большими умницами и талантами! Они все очень разные, имеют свои характеры, и с ними всегда очень интересно! А уж как они преданно умеют любить - это отдельная история! 😊

IgeethecatIgeethecat    Wed, 03/02/2021 - 22:48

Poidu ka ya hayky sochiyu pro sobaku?

SpeLiAmSpeLiAm    Thu, 04/02/2021 - 05:55

Да, Ира, тут уж двух мнений быть не может. Пусть на меня не обижаются владельцы кошек, но мне собаки гораздо ближе, теплее (может быть, это мамино душевное наследие, она тоже была очень привязана к собакам, хотя своей у нас не было). Сколько уже раз, когда я приходил к некоторым друзьям-"собачникам", их псинушка сразу привязывалась ко мне, не хотела отпускать, а когда я приходил следующий раз, радости её не было предела - бросалась на меня с визгом и начинала вылизывать, я еле уворачивал лицо. Хозяева поражались - она никого не подпускала к себе раньше.

Read about music throughout history